Inklingo

Comment dire "autonome" en espagnol

Le mot espagnol le plus courant pour “autonome” est “autónomo” — utilisez « autónomo » lorsque vous parlez de quelqu'un ou quelque chose qui a la capacité de se gérer soi-même, de prendre ses propres décisions ou de fonctionner sans aide extérieure, comme dans un contexte scolaire ou de développement personnel..

French → espagnol

autónomo

adjectifB1neutre
Utilisez « autónomo » lorsque vous parlez de quelqu'un ou quelque chose qui a la capacité de se gérer soi-même, de prendre ses propres décisions ou de fonctionner sans aide extérieure, comme dans un contexte scolaire ou de développement personnel.

Exemples

Queremos que los niños sean más autónomos en el colegio.

Nous voulons que les enfants soient plus autonomes à l'école.

independiente

een-deh-pehn-dee-EHN-teh/in.de.penˈdjen.te/

adjectifA2neutre
Employez « independiente » pour décrire une personne qui n'a pas besoin de soutien, en particulier financier, ou qui vit sa vie sans dépendre des autres.
Un ballon rouge vif flottant haut dans un ciel bleu clair, complètement détaché, symbolisant la liberté et l'indépendance.

Exemples

Mi hermana es muy joven, pero ya es económicamente independiente.

Ma sœur est très jeune, mais elle est déjà financièrement indépendante.

Mi hermana es muy joven, pero ya es económicamente **independiente**.

Ma sœur est très jeune, mais elle est déjà financièrement **indépendante**.

Necesitamos crear un sistema de justicia **independiente** del gobierno.

Nous devons créer un système de justice **indépendant** du gouvernement.

Reste Toujours Pareil

Contrairement à la plupart des adjectifs espagnols (comme 'rojo' ou 'roja'), 'independiente' est spécial car sa forme ne change pas lorsqu'il qualifie un nom masculin ou féminin. On dit 'el país independiente' et 'la persona independiente'.

Ajouter un 'a' pour les femmes

Erreur : “Ella es muy independienta.”

Correction : Ella es muy independiente. ('Independiente' fonctionne pour les deux genres, n'essayez donc pas de changer la terminaison !)

soberano

so-be-RA-no/sobeˈɾano/

adjectifB2formel
Utilisez « soberano » exclusivement pour parler de l'indépendance politique ou de la suprématie d'un État ou d'une nation, qui a le contrôle total sur son territoire et ses affaires internes.
Une île unique, vert vif, dans un océan bleu calme, se tenant seule et libre.

Exemples

Chile es un país soberano.

Le Chili est un pays souverain.

Debemos respetar la voluntad soberana del pueblo.

Nous devons respecter la volonté souveraine du peuple.

Esa decisión es un derecho soberano de cada estado.

Cette décision est un droit souverain de chaque État.

Changement de terminaison

Ce mot change de terminaison pour s'accorder avec le nom qu'il décrit. Utilisez 'soberano' pour les noms masculins (comme 'país') et 'soberana' pour les noms féminins (comme 'nación'). En français, l'adjectif s'accorde aussi en genre et en nombre avec le nom qu'il qualifie (par exemple, 'un pays souverain', 'une nation souveraine').

Ordre des mots

Erreur : “Un soberano estado.”

Correction : Un estado soberano.

Autónomo vs. Independiente

La confusion la plus fréquente est entre « autónomo » et « independiente ». « Autónomo » met l'accent sur la capacité à agir par soi-même, tandis que « independiente » souligne le manque de dépendance vis-à-vis d'autrui, souvent sur le plan économique ou personnel.

Traductions associées

Apprenez l'espagnol avec Inklingo

Histoires interactives, apprentissage personnalisé et plus.