Comment dire "chenal" en espagnol
Le mot espagnol le plus courant pour “chenal” est “canal” — utilisez 'canal' pour désigner une voie d'eau artificielle ou naturelle destinée à la navigation, comme un canal maritime ou un détroit..
canal
kah-NAHL/kaˈnal/
Exemples
El canal de Suez es vital para el comercio mundial.
Le canal de Suez est vital pour le commerce mondial.
El Canal de Panamá es una obra de ingeniería impresionante.
Le Canal de Panamá est une œuvre d'ingénierie impressionnante.
Tuvimos que cruzar un pequeño canal de riego para llegar al campo.
Nous avons dû traverser un petit canal d'irrigation pour arriver au champ.
Noms géographiques
Lorsqu'on fait référence à des caractéristiques géographiques célèbres, le mot 'canal' reste souvent en majuscules, comme 'El Canal de la Mancha' (La Manche). Notez que le français utilise 'La Manche' pour la Manche, tandis que l'espagnol utilise 'Canal'.
cauce
/KOW-seh//ˈkawse/
Exemples
El río ha cambiado su cauce con el tiempo.
La rivière a changé de lit avec le temps.
Las piedras en el cauce del río son muy suaves.
Les pierres dans le lit de la rivière sont très lisses.
El río se salió de su cauce tras la tormenta.
La rivière a débordé de son lit après la tempête.
Es necesario limpiar el cauce para evitar inundaciones.
Il est nécessaire de nettoyer le chenal pour prévenir les inondations.
Attention au genre
Même s'il se termine par 'e', 'cauce' est un nom masculin. Vous devez utiliser 'el' ou 'un' avec.
Forme plurielle
Pour le mettre au pluriel, ajoutez simplement un 's' à la fin : 'los cauces'.
La confusion avec 'cause'
Erreur : “Utiliser 'cauce' pour signifier 'la raison de quelque chose' (à cause de l'anglais 'cause').”
Correction : Utilisez 'causa' pour 'raison' ou 'cause'. 'Cauce' concerne uniquement les lits de rivière ou les canaux métaphoriques.
Canal ou Cauce ?
Apprenez l'espagnol avec Inklingo
Histoires interactives, apprentissage personnalisé et plus.