Comment dire "consulter" en espagnol
Le mot espagnol le plus courant pour “consulter” est “consultar” — utilisez « consultar » lorsque vous cherchez activement des informations spécifiques dans une source comme un livre, un dictionnaire, un site web ou un document..
consultar
/kon-sool-tahr//konsulˈtaɾ/
Exemples
Debes consultar el diccionario para esa palabra.
Tu devrais consulter le dictionnaire pour ce mot.
Consulté el mapa para encontrar la calle.
J'ai consulté la carte pour trouver la rue.
Antes de viajar, consulto siempre el clima.
Avant de voyager, je consulte toujours la météo.
Debes consultar a un médico por ese dolor.
Tu devrais consulter un médecin pour cette douleur.
Vérification directe
Lorsque vous consultez un objet comme un livre ou un site web, vous n'avez pas besoin de mot intermédiaire. Dites simplement 'consultar' + l'objet.
Parler à des personnes
Lorsque l'action est dirigée vers une personne (comme un médecin), vous devez utiliser la préposition 'a' avant la personne : 'Consultar a un médico'.
Utiliser 'Con' pour discuter
Utilisez 'con' (avec) lorsque vous avez une conversation avec quelqu'un pour obtenir son avis avant de décider.
Utiliser 'mirar' pour des données
Erreur : “Mirar el diccionario.”
Correction : Consultar el diccionario. Utilisez 'consultar' lorsque vous recherchez des informations spécifiques dans une source.
Oubli de la préposition 'a'
Erreur : “Consultar el médico.”
Correction : Consultar a un médico. En espagnol, on utilise 'a' lorsque la personne est la cible directe du verbe.
consultar
/kon-sool-tahr//konsulˈtaɾ/
Exemples
Debes consultar a un médico por ese dolor.
Tu devrais consulter un médecin pour cette douleur.
Debes consultar el diccionario para esa palabra.
Tu devrais consulter le dictionnaire pour ce mot.
Consulté el mapa para encontrar la calle.
J'ai consulté la carte pour trouver la rue.
Antes de viajar, consulto siempre el clima.
Avant de voyager, je consulte toujours la météo.
Vérification directe
Lorsque vous consultez un objet comme un livre ou un site web, vous n'avez pas besoin de mot intermédiaire. Dites simplement 'consultar' + l'objet.
Parler à des personnes
Lorsque l'action est dirigée vers une personne (comme un médecin), vous devez utiliser la préposition 'a' avant la personne : 'Consultar a un médico'.
Utiliser 'Con' pour discuter
Utilisez 'con' (avec) lorsque vous avez une conversation avec quelqu'un pour obtenir son avis avant de décider.
Utiliser 'mirar' pour des données
Erreur : “Mirar el diccionario.”
Correction : Consultar el diccionario. Utilisez 'consultar' lorsque vous recherchez des informations spécifiques dans une source.
Oubli de la préposition 'a'
Erreur : “Consultar el médico.”
Correction : Consultar a un médico. En espagnol, on utilise 'a' lorsque la personne est la cible directe du verbe.
mirar
/mee-RAHR//miˈɾaɾ/
Exemples
Voy a mirar el horario del autobús.
Je vais vérifier l'horaire du bus.
¿Puedes mirar si dejé las llaves en la mesa?
Peux-tu vérifier si j'ai laissé les clés sur la table ?
Tengo que mirar una palabra en el diccionario.
Je dois chercher un mot dans le dictionnaire.
navegar
/nah-beh-GAHR//naβeˈɣaɾ/
Exemples
Paso horas navegando por la red.
Je passe des heures à surfer sur le web.
Es peligroso navegar por sitios web desconocidos.
Il est dangereux de consulter des sites web inconnus.
Confusion entre « consultar » et « mirar »
Apprenez l'espagnol avec Inklingo
Histoires interactives, apprentissage personnalisé et plus.