Comment dire "courses" en espagnol
Le mot espagnol le plus courant pour “courses” est “compra” — utilisez « compra » lorsque « courses » fait référence à l'activité d'acheter des biens, comme des provisions ou des articles ménagers. C'est l'équivalent de « faire les courses »..
compra
Kohm-prah/ˈkompɾa/
Exemples
¿Hiciste la compra para la cena?
As-tu fait les courses pour le dîner ?
Esta compra fue muy cara.
Cet achat était très cher.
Vamos de compras al centro comercial.
Nous allons faire du shopping au centre commercial.
Alerte de Genre
Rappelez-vous que 'compra' (le nom) est toujours féminin, vous devez donc utiliser 'la' ou 'una' devant.
Confondre l'activité de 'Shopping'
Erreur : “Utiliser 'ir a comprar' quand vous voulez parler de l'activité générale.”
Correction : Utilisez l'expression figée 'ir de compras' (au pluriel) pour l'activité générale de faire du shopping. 'Ir a comprar' signifie aller acheter quelque chose de spécifique.
mandado
/man-DAH-doh//manˈdaðo/
Exemples
Necesito hacer un mandado rápido a la farmacia.
Je dois faire une course rapide à la pharmacie.
El niño se fue a entregar el mandado a casa de la vecina.
Le garçon est allé livrer le message/les provisions chez la voisine.
Ya compré todo el mandado, solo falta guardarlo.
J'ai déjà acheté toutes les provisions, il ne me reste plus qu'à les ranger.
Toujours Masculin
Même si « errand » (commission) est un concept, mandado est un nom masculin, il faut donc utiliser l'article el ou un.
Utiliser le mauvais verbe
Erreur : “Voy a correr un mandado.”
Correction : Voy a hacer un mandado. (Utilisez *hacer* 'faire', pas *correr* 'courir', pour décrire l'action de la commission.)
carreras
/kah-RREH-rahs//kaˈreɾas/
Exemples
Fuimos al hipódromo a ver las carreras de caballos.
Nous sommes allés à l'hippodrome pour voir les courses de chevaux.
Las carreras de cien metros son mi evento favorito de atletismo.
Les courses de cent mètres sont mon épreuve d'athlétisme préférée.
Forme Plurielle
Rappelez-vous que 'carreras' est le pluriel du nom féminin 'carrera'. Il requiert des articles et adjectifs féminins pluriels (las).
Erreur de Genre
Erreur : “El carreras”
Correction : Utilisez 'Las carreras' car 'carrera' est un nom féminin, tout comme 'la course' en français.
Ne pas confondre « compra » et « mandado »
Traductions associées
Apprenez l'espagnol avec Inklingo
Histoires interactives, apprentissage personnalisé et plus.