Comment dire "mandat" en espagnol
Le mot espagnol le plus courant pour “mandat” est “cheque” — utilisez 'cheque' lorsque vous parlez d'un ordre de paiement écrit, souvent tiré sur une banque, qui est un instrument financier..
cheque
/CHEH-keh//'tʃe.ke/
Exemples
Necesito ir al banco para depositar este cheque.
Je dois aller à la banque pour déposer ce chèque.
El pago de la renta fue con un cheque personal.
Le paiement du loyer a été effectué avec un chèque personnel.
El cliente nos pagó con un cheque sin fondos.
Le client nous a payés avec un chèque sans provision.
Règle de genre pour l'argent
La plupart des objets liés à l'argent en espagnol sont masculins, donc on utilise toujours 'el' avec 'cheque' (el cheque), contrairement au français où 'chèque' est masculin.
Confusion de verbe
Erreur : “Usar 'pagar el cheque' cuando quieres decir 'escribir el cheque'.”
Correction : Utilisez 'hacer un cheque' ou 'extender un cheque' quand vous voulez dire rédiger un chèque. En français, on 'émet' ou 'rédige' un chèque, on ne le 'paie' pas.
Exemples
El período de exámenes es muy estresante.
La période des examens est très stressante.
ministerio
/mee-nees-TEH-ryoh//minisˈteɾjo/
Exemples
El político concluyó su ministerio después de cinco años.
Le politicien a conclu son mandat après cinq ans.
Durante su ministerio, se lograron grandes avances sociales.
Durant son mandat, de grandes avancées sociales ont été réalisées.
Usage Formel
Ce sens est plus courant dans l'écriture formelle, l'analyse politique ou les récits historiques, se concentrant sur le rôle lui-même plutôt que sur le bâtiment physique.
representación
Exemples
Queremos una mejor representación en el gobierno.
Nous voulons une meilleure représentation au gouvernement.
poderes
/po-DEH-res//poˈðeɾes/
Exemples
Necesitamos los poderes notariales para completar la venta de la propiedad.
Nous avons besoin de la procuration notariée pour finaliser la vente de la propriété.
El abogado presentó sus poderes ante el juez.
L'avocat a présenté ses pouvoirs (ou son mandat) devant le juge.
Expression Juridique
Lorsqu'il est utilisé dans un contexte juridique, 'poderes' apparaît souvent avec des adjectifs comme 'notariales' (notariés) ou 'legales' (légaux) pour spécifier le type d'autorisation officielle. C'est l'équivalent de 'procuration' ou 'mandat' en français.
Ne pas confondre fonction et période
Traductions associées
Apprenez l'espagnol avec Inklingo
Histoires interactives, apprentissage personnalisé et plus.