Comment dire "montant" en espagnol
Le mot espagnol le plus courant pour “montant” est “cantidad” — utilisez 'cantidad' pour désigner une mesure générale, une portion ou un nombre indéterminé de choses..
cantidad
kahn-tee-DAHD/kan.tiˈðað/
Exemples
Necesito la cantidad exacta de ingredientes para la receta.
J'ai besoin de la quantité exacte d'ingrédients pour la recette.
La cantidad de tiempo que pasamos esperando fue increíble.
La quantité de temps que nous avons passée à attendre était incroyable.
¿Qué cantidad de dinero tienes en tu cuenta?
Quelle quantité d'argent avez-vous sur votre compte ?
Toujours Féminin
Rappelez-vous que 'cantidad' est toujours un nom féminin, vous devez donc utiliser des déterminants féminins comme 'la' (le/la) ou 'una' (un/une) devant lui.
Confondre le Genre
Erreur : “El cantidad de sal.”
Correction : La cantidad de sal. ('Cantidad' est féminin, comme 'la quantité' en français.)
importe
im-POR-teh/imˈpoɾte/
Exemples
Por favor, indique el importe exacto que desea pagar.
Veuillez indiquer le montant exact que vous souhaitez payer.
El importe de la factura asciende a cien euros.
Le montant total de la facture s'élève à cent euros.
Si el importe es demasiado alto, podemos ofrecerle un plan de pagos.
Si le coût est trop élevé, nous pouvons vous proposer un plan de paiement.
Nom Masculin
Même si ce mot se termine par '-e', c'est toujours un nom masculin, vous devez donc utiliser 'el' ou 'un' devant lui, contrairement au français où de nombreux mots se terminant par '-e' sont féminins (ex: la table).
Confusion avec 'importancia'
Erreur : “Usando 'la importe' para decir 'importance'.”
Correction : Utilisez 'la importancia' pour 'l'importance'. 'El importe' est uniquement pour un montant financier ou un total.
suma
/SOO-mah//ˈsu.ma/
Exemples
Necesito calcular la suma de todos estos gastos.
Je dois calculer la somme de toutes ces dépenses.
La suma total es demasiado alta para mí.
Le montant total est trop élevé pour moi.
Dos más dos es una suma muy sencilla.
Deux plus deux est une addition très simple.
Vérification du genre
Même si le mot se termine par '-a', 'suma' est un nom féminin, vous utilisez donc toujours 'la suma' ou 'una suma', tout comme 'la table' en français.
monta
/MOHN-tah//ˈmonta/
Exemples
Es un asunto de gran monta para la empresa.
C'est une affaire de grande importance pour l'entreprise.
La monta total de la factura es elevada.
Le montant total de la facture est élevé.
Toujours Féminin
Lorsqu'il est utilisé comme nom signifiant 'montant', c'est toujours 'la monta'.
Confondre avec le Verbe
Erreur : “Penser que 'la monta' signifie 'la promenade/la chevauchée'.”
Correction : Utilisez 'el paseo' ou 'la cabalgata' pour la promenade elle-même ; 'la monta' comme nom fait généralement référence à la valeur ou au montant.
Ne pas confondre le montant financier et l'importance
Traductions associées
Apprenez l'espagnol avec Inklingo
Histoires interactives, apprentissage personnalisé et plus.