Comment dire "réussite" en espagnol
Le mot espagnol le plus courant pour “réussite” est “aprobación” — utilisez 'aprobación' pour indiquer le succès à un examen, un cours ou une procédure formelle..
aprobación
Exemples
La aprobación del curso requiere una nota de 60 por ciento.
La réussite du cours nécessite une note de 60 pour cent.
aprobado
ah-pro-BAH-doh/a.pɾo.ˈβa.ðo/
Exemples
Con un cinco obtienes un aprobado.
Avec un cinq (sur dix), tu obtiens une note de passage.
Usage Nominal
En tant que nom, il fait référence à la note elle-même. Il est toujours masculin : 'el aprobado'. C'est l'équivalent de 'la moyenne' ou 'la réussite' en français.
aprovechamiento
/ah-pro-beh-chah-myehn-toh//apɾoβetʃaˈmjento/
Exemples
Recibió un diploma por su buen aprovechamiento escolar.
Elle a reçu un diplôme pour ses bons progrès scolaires.
El profesor evalúa el aprovechamiento de los alumnos cada mes.
L'enseignante évalue la performance des élèves chaque mois.
Para obtener el certificado, se requiere un alto nivel de aprovechamiento.
Pour obtenir le certificat, un haut niveau de réussite est requis.
Progrès abstrait
Dans un sens académique, ce mot décrit la 'quantité' de connaissances qu'un étudiant a 'assimilée' avec succès à partir d'un cours.
Pas seulement les 'notes'
Erreur : “Penser que 'aprovechamiento' ne fait référence qu'à la note finale.”
Correction : Il fait référence au processus global d'apprentissage et à la meilleure utilisation de l'opportunité éducative.
Ne pas confondre « aprobación » et « aprobado »
Traductions associées
Apprenez l'espagnol avec Inklingo
Histoires interactives, apprentissage personnalisé et plus.