Inklingo
← Dizionario

bolas

BOH-lahs/ˈbo.las/

palle, biglie

Anche: sfere
Una collezione di palline giocattolo sferiche dai colori vivaci sparse sul pavimento.

📝 In Azione

Las bolas rojas de Navidad están en la caja.

A1

Le palle di Natale rosse sono nella scatola.

Necesitas tres bolas para jugar al billar.

A2

Hai bisogno di tre palle per giocare a biliardo.

Connessioni di Parole

Sinonimi

  • esferas (sfere)
  • pelotas (palle (spesso più grandi, come quelle sportive))

Collocazioni Comuni

  • bolas de helado – palline di gelato
  • bolas de fuego – palle di fuoco

fegato

Anche: audacia, palle
SostantivofB2slang
Venezuela
Uno scoiattolo piccolo e determinato in piedi con sicurezza alla base di un gigantesco albero di quercia, pronto a arrampicarsi, a simboleggiare il coraggio.

📝 In Azione

Tienes que tener bolas para decirle eso al jefe.

B2

Devi avere fegato (o 'palle') per dirglielo al capo.

¡Qué bolas las tuyas! ¿Cómo hiciste eso?

C1

Che audacia la tua! Come hai fatto?

Connessioni di Parole

Sinonimi

Modi di Dire & Espressioni

  • Tener bolas – Essere molto coraggiosi o audaci.
  • Echarle bolas – Mettere impegno in qualcosa (regionale, Venezuela).

bugie

Anche: sciocchezze
SostantivofB1informal
Colombia, Venezuela, Central America
Una piccola volpe amichevole che indossa un goffo costume da pollo troppo grande, cercando di sembrare innocente, a simboleggiare una bugia o falsità.

📝 In Azione

Eso que dijo tu amigo son puras bolas.

B1

Quello che ha detto il tuo amico sono pure sciocchezze (o 'pure bugie').

No le creas, siempre echa bolas.

B2

Non credergli, dice sempre bugie.

Connessioni di Parole

Sinonimi

Modi di Dire & Espressioni

  • Puras bolas – Sciocchezze totali o falsità.

Traduci in spagnolo

✏️ Esercizio rapido

Quiz veloce: bolas

Domanda 1 di 1

Quale frase usa 'bolas' per significare 'coraggio' o 'fegato'?

📚 Altre risorse

👥 Famiglia di Parole▼
bola(palla, sfera (singolare)) — Sostantivo
bolazo(colpo di palla; grande bugia (slang)) — Sostantivo
🎵 Rime▼
colassolas
📚 Etimologia▼

La parola deriva dal latino 'bulla', che significa 'bolla', 'protuberanza' o 'oggetto arrotondato'. Col tempo, ha sviluppato il significato di sfera o palla. Gli usi gergali sono estensioni figurative successive dell'oggetto fisico.

Prima attestazione: 13th century (as 'bola')

Cognati (Parole correlate)

Italian: pallaFrench: boule

💡 Padroneggia lo Spagnolo

Porta il tuo spagnolo al livello successivo. Leggi oltre 200 storie spagnole illustrate e narrate adatte al tuo livello con l''app Inklingo!

Domande Frequenti

È una parola volgare 'bolas'?

Sì, in molte regioni di lingua spagnola, 'bolas' è considerata molto volgare quando usata per significare 'coraggio' o 'fegato' (simile all'italiano 'palle'). Tuttavia, quando significa semplicemente 'sfere' o 'biglie', è completamente neutra.

Quando dovrei usare 'bolas' invece di 'pelotas'?

'Bolas' di solito si riferisce a sfere più piccole e dense (come biglie, ornamenti natalizi o palline di gelato). 'Pelotas' è generalmente usato per palle più grandi e leggere, specialmente quelle usate negli sport (come calcio o tennis).