Inklingo
Dizionario

celebrar

the-leh-BRARθeleˈβɾaɾ

“celebrar” significa “celebrare” in spagnolo. Ha 4 significati diversi a seconda del contesto:

celebrareA1Verbo

un compleanno, una festa o un traguardo

Scopri di più →
tenereB1Verbo

una riunione, una cerimonia o una messa

Scopri di più →
essere tenutoB1Verbo

senso passivo, usato con 'se'

Scopri di più →
concludereC1Verbo

un trattato o un accordo

Scopri di più →

celebrareAnche: commemorare

VerboA1regular ar
Una torta di compleanno rotonda con glassa bianca e una singola candela accesa in cima, circondata da coriandoli colorati, che simboleggia una celebrazione.
infinitivecelebrar
gerundcelebrando
past Participlecelebrado

📝 In Azione

Vamos a celebrar el cumpleaños de mi abuela el sábado.

A1

Sabato celebreremo il compleanno di mia nonna.

Los aficionados celebraron la victoria del equipo en la calle.

A2

I tifosi hanno celebrato la vittoria della squadra per strada.

¿Qué vas a celebrar si apruebas el examen?

A2

Cosa celebrerai se passi l'esame?

Connessioni di Parole

Sinonimi

  • festejar (fare festa/celebrare)
  • conmemorar (commemorare)

Collocazioni Comuni

  • celebrar una fiesta – fare una festa
  • celebrar la Navidad – celebrare il Natale

tenere, svolgereAnche: ufficiare

VerboB1regular arneutral/formal
Tre figure stilizzate sedute attorno a un tavolo rotondo in una stanza semplice, una figura sta parlando mentre le altre ascoltano attentamente, a rappresentare una riunione in corso.

📝 In Azione

El director decidió celebrar la reunión de emergencia a las dos.

B1

Il direttore ha deciso di tenere la riunione d'emergenza alle due.

En esta iglesia, el sacerdote celebra misa todos los días.

B2

In questa chiesa, il sacerdote celebra la messa tutti i giorni.

Connessioni di Parole

Sinonimi

  • realizar (eseguire/svolgere)
  • tener lugar (avere luogo)

Collocazioni Comuni

  • celebrar una junta – tenere una riunione (del consiglio)
  • celebrar elecciones – tenere le elezioni

essere tenuto, avere luogo

VerboB1regular ar
Un piccolo palco di legno con tende rosse sullo sfondo. Un semplice trofeo dorato poggia su un piccolo piedistallo al centro, indicando che un evento è programmato per tenersi.

📝 In Azione

La boda se celebrará en la capital el próximo mes.

B1

Il matrimonio si terrà (o avrà luogo) nella capitale il mese prossimo.

Ayer se celebró una manifestación en contra de la nueva ley.

B2

Ieri si è tenuta una manifestazione contro la nuova legge.

Connessioni di Parole

Sinonimi

  • efectuarse (essere effettuato)
  • suceder (accadere)

concludere, stipulareAnche: stipulare

VerboC1regular arformal
Due mani stilizzate distinte, una blu e una rossa, che si stringono saldamente sopra una semplice pergamena arrotolata di legno legata con un nastro rosso, a simboleggiare la conclusione di un trattato.

📝 In Azione

Los dos países celebraron un tratado de paz después de la guerra.

C1

I due paesi hanno concluso un trattato di pace dopo la guerra.

El abogado nos ayudó a celebrar el contrato de arrendamiento.

C2

L'avvocato ci ha aiutato a stipulare il contratto di locazione.

Connessioni di Parole

Sinonimi

Collocazioni Comuni

  • celebrar un acuerdo – concludere un accordo

Indicative

Present

yocelebro
túcelebras
él/ella/ustedcelebra
nosotroscelebramos
vosotroscelebráis
ellos/ellas/ustedescelebran

Imperfect

yocelebraba
túcelebrabas
él/ella/ustedcelebraba
nosotroscelebrábamos
vosotroscelebrabais
ellos/ellas/ustedescelebraban

Preterite

yocelebré
túcelebraste
él/ella/ustedcelebró
nosotroscelebramos
vosotroscelebrasteis
ellos/ellas/ustedescelebraron

Subjunctive

Present Subjunctive

yocelebre
túcelebres
él/ella/ustedcelebre
nosotroscelebremos
vosotroscelebréis
ellos/ellas/ustedescelebren

Imperfect Subjunctive

yocelebrara
túcelebraras
él/ella/ustedcelebrara
nosotroscelebráramos
vosotroscelebrarais
ellos/ellas/ustedescelebraran
Vedi Tutti i Tempi & Modi →

Traduci in spagnolo

Parole che si traducono come "celebrar" in spagnolo:

avere luogocelebrarecommemorareconcludereessere tenutostipularesvolgeretenere

✏️ Esercizio rapido

Quiz veloce: celebrar

Domanda 1 di 2

Quale frase usa 'celebrar' nel suo senso più formale e legale?

📚 Altre risorse

👥 Famiglia di Parole
celebración(celebrazione) — Sostantivo
celebratorio(celebrativo) — Aggettivo
celebrante(celebrante/ufficiante) — Sostantivo
🎵 Rime
hablarcantar
📚 Etimologia

Deriva dal verbo latino *celebrare*, che significa 'frequentare, onorare o osservare solennemente'. L'idea centrale è rendere qualcosa pubblico, degno di nota o onorarlo con una riunione.

Prima attestazione: 13th century

Cognati (Parole correlate)

Portuguese: celebrarItalian: celebrareEnglish: celebrate

💡 Padroneggia lo Spagnolo

Porta il tuo spagnolo al livello successivo. Leggi oltre 200 storie spagnole illustrate e narrate adatte al tuo livello con l''app Inklingo!

Domande Frequenti

La parola 'celebrar' si riferisce sempre a eventi felici?

Non necessariamente! Sebbene di solito significhi 'celebrare' (eventi felici), può anche significare 'commemorare' una data storica seria o 'tenere' una riunione formale, che potrebbe non essere affatto celebrativa.

In cosa differisce 'celebrar' da 'festejar'?

'Celebrar' è la parola generale per osservare un evento. 'Festejar' è più specifico e di solito significa 'fare festa' o 'fare un banchetto'. Puoi celebrare un compleanno, ma lo festeggi (festejar) con cibo e musica.