Inklingo
← Dizionario

dejaremos

deh-hah-REH-mosde.xaˈɾe.mos

“dejaremos” significa “noi lasceremo” in spagnolo. Ha 2 significati diversi a seconda del contesto:

noi lasceremo, noi lasceremo (un oggetto)

Anche: noi smetteremo
VerboA2regular ar
Due figure si allontanano da un unico regalo incartato dai colori vivaci, lasciato solo su una panca di legno, illustrando il concetto di lasciare qualcosa indietro.
infinitivedejar
gerunddejando
past Participledejado

📝 In Azione

Cuando terminemos la cena, dejaremos los platos sobre la mesa.

A2

Quando finiremo la cena, lasceremo i piatti sul tavolo.

Dejaremos el coche en el estacionamiento y caminaremos.

B1

Lasceremo l'auto nel parcheggio e andremo a piedi.

Si no funciona, dejaremos de intentarlo por hoy.

B1

Se non funziona, smetteremo di provare per oggi. (Usando 'dejar de')

Connessioni di Parole

Sinonimi

Contrari

Collocazioni Comuni

  • dejaremos un mensaje – lasceremo un messaggio
  • dejaremos la luz encendida – lasceremo la luce accesa

noi lasceremo, noi permetteremo

Anche: noi autorizzeremo
VerboB1regular ar
Due piccole figure si trovano accanto a un cancello di legno ampio e accogliente che conduce a un sentiero soleggiato in giardino, simboleggiando il permesso o il consentire l'accesso.
infinitivedejar
gerunddejando
past Participledejado

📝 In Azione

Si hace buen tiempo, dejaremos que los niños jueguen afuera.

B1

Se il tempo è bello, lasceremo giocare i bambini fuori.

Nunca dejaremos que eso vuelva a suceder.

B2

Non permetteremo mai che ciò accada di nuovo.

Dejaremos la puerta abierta para que entre aire fresco.

B1

Lasceremo la porta aperta così potrà entrare aria fresca. (Implica il permettere all'aria di entrare)

Connessioni di Parole

Sinonimi

Contrari

Collocazioni Comuni

  • dejaremos pasar – lasceremo passare/faremo entrare
  • dejaremos hacer – lasceremo fare

🔄 Coniugazioni

indicative

present

él/ella/usteddeja
yodejo
túdejas
ellos/ellas/ustedesdejan
nosotrosdejamos
vosotrosdejáis

imperfect

él/ella/usteddejaba
yodejaba
túdejabas
ellos/ellas/ustedesdejaban
nosotrosdejábamos
vosotrosdejabais

preterite

él/ella/usteddejó
yodejé
túdejaste
ellos/ellas/ustedesdejaron
nosotrosdejamos
vosotrosdejasteis

subjunctive

present

él/ella/usteddeje
yodeje
túdejes
ellos/ellas/ustedesdejen
nosotrosdejemos
vosotrosdejéis

imperfect

él/ella/usteddejara/dejase
yodejara/dejase
túdejaras/dejases
ellos/ellas/ustedesdejaran/dejasen
nosotrosdejáramos/dejásemos
vosotrosdejarais/dejaseis
Vedi Tutti i Tempi & Modi →

Traduci in spagnolo

Parole che si traducono come "dejaremos" in spagnolo:

noi autorizzeremo→noi lasceremo→noi permetteremo→noi smetteremo→

✏️ Esercizio rapido

Quiz veloce: dejaremos

Domanda 1 di 2

Quale di queste frasi usa correttamente 'dejaremos' per significare 'smetteremo di fare'?

📚 Altre risorse

👥 Famiglia di Parole▼
dejar(lasciare, permettere) — Verbo
la dejada(il colpo lasciato (nel tennis/sport)) — Sostantivo
dejar de(smettere di fare qualcosa) —
🎵 Rime▼
📚 Etimologia▼

Il verbo 'dejar' deriva dal latino *laxare*, che significava 'allentare' o 'rilassare'. Nel tempo, il significato si è evoluto da 'allentare la presa' a 'lasciare andare' e infine a 'lasciare' o 'permettere'.

Prima attestazione: Around the 10th century (as *dexar*).

Cognati (Parole correlate)

Portuguese: deixarFrench: laisser

💡 Padroneggia lo Spagnolo

Porta il tuo spagnolo al livello successivo. Leggi oltre 200 storie spagnole illustrate e narrate adatte al tuo livello con l''app Inklingo!

Domande Frequenti

È 'dejaremos' uguale a 'vamos a dejar'?

Sì, significano la stessa cosa ('lasceremo/permetteremo'). 'Dejaremos' è il tempo futuro semplice ed è un po' più formale o conciso, mentre 'vamos a dejar' (il futuro immediato) è più comune nelle conversazioni casuali in spagnolo.

Come faccio a sapere se 'dejaremos' significa 'lasceremo (un oggetto)' o 'permetteremo'?

Guarda il resto della frase. Se è seguito da un oggetto (come una chiave o una borsa), significa 'lo lasceremo'. Se è seguito da 'que' o da un'altra persona seguita da un verbo, di solito significa 'permetteremo' o 'lasceremo fare'.