Inklingo
← Dizionario

derramar

deh-rrah-MAHR/deraˈmaɾ/

“derramar” significa “versare” in spagnolo. Ha 2 significati diversi a seconda del contesto:

versare

Anche: traboccare
VerboA2regular ar
General
Un bicchiere di succo d'arancia rovesciato su un tavolo di legno con una pozza di succo che si allarga.
gerundderramando
past Participlederramado
infinitivederramar

📝 In Azione

Ten cuidado, no derrames el agua.

A1

Stai attento, non versare l'acqua.

Se me derramó el café en la camisa.

B1

Mi si è rovesciato il caffè sulla camicia (mi è successo per caso).

El camión derramó toda la arena en la calle.

B2

Il camion ha rovesciato tutta la sabbia sulla strada.

Connessioni di Parole

Sinonimi

Contrari

Collocazioni Comuni

  • derramar un líquido – versare un liquido
  • derramar petróleo – versare petrolio (ambientale)

Modi di Dire & Espressioni

  • derramar la gota que colma el vaso – la goccia che fa traboccare il vaso

versare

Anche: spargere
VerboB1regular ar
Una singola lacrima blu che cade da un occhio grande ed espressivo.
gerundderramando
past Participlederramado
infinitivederramar

📝 In Azione

Ella derramó lágrimas de alegría al verlo.

B1

Lei versò lacrime di gioia nel vederlo.

Muchos soldados derramaron su sangre en esta batalla.

B2

Molti soldati versarono il loro sangue in questa battaglia.

El sol derramaba su luz sobre el valle.

C1

Il sole sparse la sua luce sulla valle.

Connessioni di Parole

Sinonimi

Collocazioni Comuni

  • derramar lágrimas – versare lacrime
  • derramar sangre – versare sangue

🔄 Coniugazioni

subjunctive

imperfect

ellos/ellas/ustedesderramaran
yoderramara
túderramaras
vosotrosderramarais
nosotrosderramáramos
él/ella/ustedderramara

present

ellos/ellas/ustedesderramen
yoderrame
túderrames
vosotrosderraméis
nosotrosderramemos
él/ella/ustedderrame

indicative

preterite

ellos/ellas/ustedesderramaron
yoderramé
túderramaste
vosotrosderramasteis
nosotrosderramamos
él/ella/ustedderramó

imperfect

ellos/ellas/ustedesderramaban
yoderramaba
túderramabas
vosotrosderramabais
nosotrosderramábamos
él/ella/ustedderramaba

present

ellos/ellas/ustedesderraman
yoderramo
túderramas
vosotrosderramáis
nosotrosderramamos
él/ella/ustedderrama
Vedi Tutti i Tempi & Modi →

Traduci in spagnolo

Parole che si traducono come "derramar" in spagnolo:

spargere→traboccare→versare→

✏️ Esercizio rapido

Quiz veloce: derramar

Domanda 1 di 3

Come si dice 'Ho rovesciato accidentalmente il latte'?

📚 Altre risorse

👥 Famiglia di Parole▼
derrame(versamento/sversamento/ictus) — Sostantivo
derramamiento(versamento (es. di sangue)) — Sostantivo
derramado(versato) — Aggettivo
🎵 Rime▼
📚 Etimologia▼

Dal latino 'diramare', che significava 'ramificare' o 'dividere i rami'. Deriva da 'dis-' (a parte) e 'ramus' (ramo). Nel tempo, il significato è cambiato da rami fisici che si estendono a liquidi che si spargono o si rovesciano.

Prima attestazione: 13th century

Cognati (Parole correlate)

Portuguese: derramar

💡 Padroneggia lo Spagnolo

Porta il tuo spagnolo al livello successivo. Leggi oltre 200 storie spagnole illustrate e narrate adatte al tuo livello con l''app Inklingo!

Domande Frequenti

È 'derramar' lo stesso di 'tirar'?

'Tirar' di solito significa lanciare o rovesciare qualcosa intenzionalmente o goffamente, mentre 'derramar' si concentra specificamente sul liquido/solido che esce dal suo contenitore. In italiano, 'buttare' o 'gettare' sono più simili a 'tirar', mentre 'versare' o 'rovesciare' sono più vicini a 'derramar'.

Posso usare 'derramar' per 'spill the beans'?

No. Per dire 'spill the beans', gli spagnoli dicono 'soltar la sopa' (rilasciare la zuppa) o semplicemente 'contar el secreto'. In italiano, useremmo 'sputare il rospo' o 'rivelare il segreto'.

Cos'è un 'derrame cerebral'?

È il termine medico per ictus. Letteralmente significa 'versamento cerebrale' o emorragia. In italiano, 'ictus cerebrale' o 'emorragia cerebrale'.