descuida
des-KWEE-dah
/desˈkwiða/
Un gesto rassicurante per mostrare che tutto è sotto controllo.
descuida(Verbo)
non ti preoccupare
?rassicurare qualcuno che tutto è sotto controllo
,lascia stare
?dire a qualcuno di non preoccuparsi di qualcosa
stai tranquillo
?a more formal way of saying don't worry
📝 In Azione
—¿Te acuerdas de traer las llaves? —Sí, descuida.
A2—Ti ricordi di portare le chiavi? —Sì, non ti preoccupare.
Descuida, yo me encargo de la cena esta noche.
A2Non ti preoccupare, stasera mi occupo io della cena.
Si no puedes venir, descuida, lo haremos otro día.
B1Se non puoi venire, lascia stare, lo faremo un altro giorno.
💡 Punti grammaticali
Usarlo come un Imperativo
Anche se tecnicamente è un comando (imperativo), suona molto amichevole e gentile, non come se stessi dando ordini a qualcuno.
La forma del 'Tu'
'Descuida' si usa quando si parla a un amico (tu). Se ti stai rivolgendo a qualcuno in modo molto formale (usted), dovresti dire 'descuide'.
❌ Errori Comuni
Confondere con 'Disculpa'
Errore: “Usare 'descuida' per significare 'scusa'.”
Correzione: Usa 'disculpa' per scusarti o attirare l'attenzione; usa 'descuida' per dire all'altra persona di non preoccuparsi.
⭐ Consigli d''uso
Quando usarlo
Usalo quando qualcuno si scusa con te per un piccolo errore. Gli stai dicendo 'va bene, nessun danno!'
Una pianta trascurata mostra cosa succede quando ci si dimentica di prendersene cura.
descuida(Verbo)
trascura
?quando qualcuno non si occupa dei propri doveri
,si distrae
?perdendo la concentrazione su un compito
è negligente
?lacking proper attention
📝 In Azione
Ella descuida sus plantas y por eso se mueren.
B1Lei trascura le sue piante ed è per questo che muoiono.
Si uno descuida su salud, acaba enfermando.
B1Se uno trascura la propria salute, finisce per ammalarsi.
💡 Punti grammaticali
Affermare un Fatto
In questo senso, 'descuida' è solo una normale affermazione su ciò che qualcuno (lui, lei o Lei) fa.
🔄 Coniugazioni
subjunctive
imperfect
present
indicative
preterite
imperfect
present
✏️ Esercizio rapido
Quiz veloce: descuida
Domanda 1 di 2
Se un amico dice '¡Descuida!' dopo che ti sei scusato per essere in ritardo, cosa intende?
💡 Padroneggia lo Spagnolo
Porta il tuo spagnolo al livello successivo. Leggi oltre 200 storie spagnole illustrate e narrate adatte al tuo livello con l''app Inklingo!
📚 Altre risorse
Domande Frequenti
È 'descuida' uguale a 'non ti preoccupare'?
Sì, sono molto simili! 'Descuida' è leggermente più conciso e implica specificamente 'non disturbarti per questo dettaglio, ci penso io.'
Posso usare 'descuida' in un'email di lavoro formale?
È meglio usare 'non si preoccupi' o 'descuide' (la versione formale) se stai scrivendo a un cliente o a un capo che non conosci bene.