Inklingo
Dizionario

dispararon

dee-spah-RAH-rohndispaˈɾaɾon

“dispararon” significa “hanno sparato” in spagnolo. Ha 3 significati diversi a seconda del contesto:

hanno sparatoB1Verbo

quando ci si riferisce allo sparare con un'arma

Scopri di più →
hanno innescatoB2Verbo

causare una reazione o un evento

Scopri di più →
sono schizzati alle stelleC1Verbo

prezzi o numeri

Scopri di più →

hanno sparato, hanno aperto il fuocoAnche: voi avete sparato

VerboB1regular ar
Si vede una persona che indossa un cappello e una giacca all'aperto, che mira e spara con un fucile. Una piccola nuvola di fumo è visibile vicino alla volata, a indicare lo sparo.
infinitivedisparar
gerunddisparando
past Participledisparado

📝 In Azione

Los cazadores dispararon tres veces antes de acertar.

B1

I cacciatori hanno sparato tre volte prima di colpire il bersaglio.

Cuando vieron el peligro, los guardias dispararon al aire.

B2

Quando hanno visto il pericolo, le guardie hanno sparato in aria.

Ustedes dispararon la bengala para pedir ayuda.

B2

Voi (formale) avete sparato un razzo per chiedere aiuto.

Connessioni di Parole

Sinonimi

Collocazioni Comuni

  • disparar un arma – sparare con un'arma
  • disparar a matar – sparare per uccidere

hanno innescato, hanno fatto scattareAnche: hanno scattato (una foto)

VerboB2
Una vista ravvicinata di una mano che preme un grande pulsante rosso rotondo. L'azione fa sì che una lampadina rossa grande e luminosa appesa sopra il pulsante si accenda drammaticamente.

📝 In Azione

Sin querer, los niños dispararon la alarma de incendios.

B2

Involontariamente, i bambini hanno fatto scattare l'allarme antincendio.

Los comentarios de la prensa dispararon la controversia.

C1

I commenti della stampa hanno innescato la polemica.

Dispararon una foto al mismo tiempo.

B2

Loro hanno scattato una foto nello stesso momento.

Connessioni di Parole

Sinonimi

Collocazioni Comuni

  • disparar un debate – scatenare un dibattito

sono schizzati alle stelle, sono saliti alle stelleAnche: hanno lanciato

VerboC1formal
Una moneta d'oro lucida è fissata saldamente a un razzo in miniatura, che sta lanciando rapidamente dritto verso il cielo blu, lasciando dietro di sé una scia di fuoco e fumo.

📝 In Azione

Después de la crisis, los precios de la vivienda se dispararon.

C1

Dopo la crisi, i prezzi delle case sono schizzati alle stelle.

Sus acciones en la bolsa se dispararon al conocerse la noticia.

C1

Le loro azioni in borsa sono salite alle stelle quando la notizia è stata diffusa.

Connessioni di Parole

Sinonimi

Contrari

Collocazioni Comuni

  • se dispararon los costes – i costi sono saliti alle stelle

Indicative

Present

yodisparo
túdisparas
él/ella/usteddispara
nosotrosdisparamos
vosotrosdisparáis
ellos/ellas/ustedesdisparan

Imperfect

yodisparaba
túdisparabas
él/ella/usteddisparaba
nosotrosdisparábamos
vosotrosdisparabais
ellos/ellas/ustedesdisparaban

Preterite

yodisparé
túdisparaste
él/ella/usteddisparó
nosotrosdisparamos
vosotrosdisparasteis
ellos/ellas/ustedesdispararon

Subjunctive

Present Subjunctive

yodispare
túdispares
él/ella/usteddispare
nosotrosdisparemos
vosotrosdisparéis
ellos/ellas/ustedesdisparen

Imperfect Subjunctive

yodisparara
túdispararas
él/ella/usteddisparara
nosotrosdisparáramos
vosotrosdispararais
ellos/ellas/ustedesdispararan
Vedi Tutti i Tempi & Modi →

Traduci in spagnolo

Parole che si traducono come "dispararon" in spagnolo:

hanno innescatohanno lanciatohanno sparato

✏️ Esercizio rapido

Quiz veloce: dispararon

Domanda 1 di 2

Quale frase usa 'dispararon' nel senso figurato di aumentare rapidamente?

📚 Altre risorse

👥 Famiglia di Parole
disparar(sparare (infinito)) — Verbo
disparo(sparo, azione di sparare (nome)) — Sostantivo
disparador(grilletto) — Sostantivo
🎵 Rime
llegaronhablaron
📚 Etimologia

Il verbo 'disparar' deriva dal prefisso latino *dis-* (che significa 'lontano' o 'separato') e dal verbo *parare* (che significa 'preparare' o 'lanciare'). Il senso originale era legato al mandare via rapidamente qualcosa o preparare il lancio di un proiettile.

Prima attestazione: 15th century

Cognati (Parole correlate)

Portuguese: dispararItalian: sparare

💡 Padroneggia lo Spagnolo

Porta il tuo spagnolo al livello successivo. Leggi oltre 200 storie spagnole illustrate e narrate adatte al tuo livello con l''app Inklingo!

Domande Frequenti

Dispararon si riferisce sempre alla violenza o alle armi?

No. Sebbene il significato primario sia 'hanno sparato' (un'arma), è molto comunemente usato metaforicamente per significare 'hanno attivato' (un allarme), 'hanno scattato' (una foto), o 'sono schizzati alle stelle' (i prezzi).

Chi sta compiendo l'azione quando vedo 'dispararon'?

L'azione è compiuta da un gruppo di persone: o 'ellos' (loro, maschile o gruppo misto), 'ellas' (loro, gruppo femminile), oppure 'ustedes' (voi tutti, formale).