Inklingo
Dizionario

echa

EH-chahˈe.tʃa

“echa” significa “mette” in spagnolo. Ha 4 significati diversi a seconda del contesto:

metteA1Verbo

posizionare o sistemare

Scopri di più →
lanciaA2Verbo

far volare o scagliare un oggetto

Scopri di più →
licenziaB1Verbo

rimuove da un lavoro

Scopri di più →
sente la mancanzaA2Verbo

nel senso di sentire l'assenza di qualcosa

Scopri di più →

mette, aggiungeAnche: versa

VerboA1regular ar
Una mano dei cartoni animati che appoggia delicatamente un blocco di legno colorato su una superficie piana.
infinitiveechar
gerundechando
past Participleechado

📝 In Azione

Ella siempre echa azúcar al café.

A1

Lei aggiunge sempre zucchero al caffè.

El camarero echa agua en mi vaso.

A2

Il cameriere versa acqua nel mio bicchiere.

Usted echa la llave en la mesa antes de salir.

A2

Lei mette la chiave sul tavolo prima di uscire.

Connessioni di Parole

Sinonimi

Collocazioni Comuni

  • echar leña al fuego – gettare benzina sul fuoco
  • echar gasolina – mettere benzina (in macchina)

lanciaAnche: scaglia, getta

VerboA2regular ar
Un bambino che lancia con entusiasmo una palla blu brillante in alto contro uno sfondo semplice.
infinitiveechar
gerundechando
past Participleechado

📝 In Azione

El pescador echa la red al mar.

B1

Il pescatore getta la rete in mare.

Ella echa una piedra al río.

A2

Lei lancia un sasso nel fiume.

Connessioni di Parole

Sinonimi

Modi di Dire & Espressioni

  • echar una mirada – dare un'occhiata

licenzia, butta fuoriAnche: espelle

VerboB1regular arneutral/informal
Una figura piccola e solitaria con una valigetta che si allontana da una porta grande e imponente, chiusa, che simboleggia il licenziamento.
infinitiveechar
gerundechando
past Participleechado

📝 In Azione

El dueño echa al inquilino por no pagar.

B1

Il proprietario butta fuori l'inquilino per non aver pagato.

Si no trabaja bien, la jefa lo echa.

B2

Se non lavora bene, la capa lo licenzia.

Connessioni di Parole

Sinonimi

sente la mancanza

VerboA2regular ar
Mexico, Central America
Un personaggio dei cartoni animati seduto da solo su una grande panchina, che guarda tristemente e con nostalgia lo spazio vuoto accanto a sé.
infinitiveechar
gerundechando
past Participleechado

📝 In Azione

Ella echa de menos a su familia cuando viaja.

A2

Sente la mancanza della sua famiglia quando viaggia.

Mi perro echa de menos la playa.

B1

Il mio cane sente la mancanza della spiaggia.

¿Tú echa de menos a tu ex?

A2

Lei sente la mancanza del suo ex?

Connessioni di Parole

Sinonimi

Modi di Dire & Espressioni

  • echar de menos – mancare (qualcuno o qualcosa)

Indicative

Present

yoecho
túechas
él/ella/ustedecha
nosotrosechamos
vosotrosecháis
ellos/ellas/ustedesechan

Imperfect

yoechaba
túechabas
él/ella/ustedechaba
nosotrosechábamos
vosotrosechabais
ellos/ellas/ustedesechaban

Preterite

yoeché
túechaste
él/ella/ustedechó
nosotrosechamos
vosotrosechasteis
ellos/ellas/ustedesecharon

Subjunctive

Present Subjunctive

yoeche
túeches
él/ella/ustedeche
nosotrosechemos
vosotrosechéis
ellos/ellas/ustedesechen

Imperfect Subjunctive

yoechara/echase
túecharas/echases
él/ella/ustedechara/echase
nosotrosecháramos/echásemos
vosotrosecharais/echaseis
ellos/ellas/ustedesecharan/echasen
Vedi Tutti i Tempi & Modi →

Traduci in spagnolo

Parole che si traducono come "echa" in spagnolo:

aggiungebutta fuoriespellegettalancialicenziamettescaglia

✏️ Esercizio rapido

Quiz veloce: echa

Domanda 1 di 2

Quale frase usa 'echa' per dare un comando informale?

📚 Altre risorse

👥 Famiglia di Parole
echar(lanciare, mettere) — Infinitive Verb
echador(a)(colui/colei che lancia) — Sostantivo
el echado(la persona cacciata (o l'oggetto lanciato)) — Past Participle / Sostantivo
🎵 Rime
cachafachamarcha
📚 Etimologia

La parola deriva dal verbo latino *iactare*, che significa 'lanciare, gettare o scagliare ripetutamente'. Nel tempo, il suono duro della 'j' si è ammorbidito e il verbo ha assunto molti nuovi significati legati al posizionare o espellere cose.

Prima attestazione: 10th century

Cognati (Parole correlate)

Italian: gettareFrench: jeter

💡 Padroneggia lo Spagnolo

Porta il tuo spagnolo al livello successivo. Leggi oltre 200 storie spagnole illustrate e narrate adatte al tuo livello con l''app Inklingo!

Domande Frequenti

Come faccio a sapere se 'echa' significa 'lancia' o 'aggiunge'?

Devi guardare le parole circostanti. Se 'echa' è seguito da un ingrediente (sal, azúcar), significa 'aggiunge'. Se è seguito da un oggetto fisico e una direzione (la pelota al jardín), significa 'lancia'. Il contesto è tutto con questo verbo!

'Echa' è correlato alla parola 'hecho' (fatto/atto)?

No, sono parole completamente diverse. 'Echa' deriva dal verbo *echar* (lanciare). 'Hecho' deriva dal verbo *hacer* (fare). Suonano simili ma non sono correlate e hanno significati diversi.