Inklingo
Dizionario

encarnar

en-kar-NAReŋkaɾˈnaɾ

“encarnar” significa “incarnare” in spagnolo. Ha 3 significati diversi a seconda del contesto:

incarnareB2Verbo

rappresentare una qualità o un'idea

Scopri di più →
interpretareB1Verbo

recitare un personaggio

Scopri di più →
crescere incarnitoC1Verbo

unghia o pelo che cresce nella carne

Scopri di più →

incarnareAnche: personificare

VerboB2regular ar
Un cuore dorato splendente all'interno di una statua di vetro di una persona, che simboleggia l'incarnazione della gentilezza.
gerundencarnando
past Participleencarnado
infinitiveencarnar

📝 In Azione

Ella encarna los valores de nuestra empresa.

B2

Lei incarna i valori della nostra azienda.

Este líder encarna la esperanza de todo un pueblo.

C1

Questo leader personifica la speranza di un intero popolo.

Sus obras encarnan la lucha por la justicia.

B2

Le sue opere rappresentano la lotta per la giustizia.

Connessioni di Parole

Sinonimi

  • personificar (personificare)
  • representar (rappresentare)

Contrari

Collocazioni Comuni

  • encarnar un ideal – incarnare un ideale
  • encarnar el espíritu de – incarnare lo spirito di

interpretareAnche: impersonare

VerboB1regular ar
Un attore su un palco che indossa una corona e un mantello viola reale, interpretando un re.
gerundencarnando
past Participleencarnado
infinitiveencarnar

📝 In Azione

El actor va a encarnar a Hamlet en la nueva obra.

B1

L'attore interpreterà Amleto nella nuova opera.

¿Quién encarna al villano en la película?

A2

Chi interpreta il cattivo nel film?

Fue un reto encarnar a una figura histórica tan compleja.

B2

È stata una sfida interpretare una figura storica così complessa.

Connessioni di Parole

Sinonimi

Collocazioni Comuni

  • encarnar un papel – interpretare un ruolo
  • encarnar al protagonista – interpretare il protagonista

crescere incarnitoAnche: guarire

VerboC1regular ar
Un primo piano di un alluce con un'unghia curva che preme sul lato della pelle.
gerundencarnando
past Participleencarnado
infinitiveencarnar

📝 In Azione

Se me ha encarnado una uña del pie.

B2

Ho un'unghia incarnita.

Ten cuidado para que no se te encarne el vello al afeitarte.

C1

Fai attenzione a non farti crescere i peli incarniti quando ti radi.

Connessioni di Parole

Collocazioni Comuni

  • uña encarnada – unghia incarnita

Subjunctive

Imperfect Subjunctive

yoencarnara
túencarnaras
él/ella/ustedencarnara
nosotrosencarnáramos
vosotrosencarnarais
ellos/ellas/ustedesencaranaran

Present Subjunctive

yoencarne
túencarnes
él/ella/ustedencarne
nosotrosencarnemos
vosotrosencarnéis
ellos/ellas/ustedesencarnen

Indicative

Preterite

yoencarné
túencarnaste
él/ella/ustedencarnó
nosotrosencarnamos
vosotrosencarnasteis
ellos/ellas/ustedesencarnaron

Imperfect

yoencarnaba
túencarnabas
él/ella/ustedencarnaba
nosotrosencarnábamos
vosotrosencarnabais
ellos/ellas/ustedesencarnaban

Present

yoencarno
túencarnas
él/ella/ustedencarna
nosotrosencarnamos
vosotrosencarnáis
ellos/ellas/ustedesencarnan
Vedi Tutti i Tempi & Modi →

Traduci in spagnolo

Parole che si traducono come "encarnar" in spagnolo:

crescere incarnitoguarireimpersonareincarnareinterpretarepersonificare

✏️ Esercizio rapido

Quiz veloce: encarnar

Domanda 1 di 3

Quale frase usa correttamente 'encarnar' per parlare di recitazione?

📚 Altre risorse

👥 Famiglia di Parole
encarnación(incarnazione) — Sostantivo
carne(carne) — Sostantivo
reencarnar(reincarnarsi) — Verbo
carnal(carnale/fisico) — Aggettivo
🎵 Rime
amaraltarlugar
📚 Etimologia

Dal latino 'incarnare', che è una combinazione di 'in-' (dentro) e 'caro' (carne). Letteralmente significa 'prendere carne'.

Prima attestazione: 13th century

Cognati (Parole correlate)

English: incarnateItalian: incarnare

💡 Padroneggia lo Spagnolo

Porta il tuo spagnolo al livello successivo. Leggi oltre 200 storie spagnole illustrate e narrate adatte al tuo livello con l''app Inklingo!

Domande Frequenti

È 'encarnar' lo stesso di 'representar'?

Sono molto simili! 'Representar' è più generale (come un cartello che rappresenta un negozio), mentre 'encarnar' è più profondo: implica che la persona è diventata l'essenza stessa di ciò che sta rappresentando. In italiano, 'rappresentare' è più generico, mentre 'incarnare' suggerisce una fusione più profonda.

Posso usare 'encarnar' per gli oggetti?

Di solito, no. È quasi sempre usato per le persone (attori, leader, ecc.) perché letteralmente significa 'mettere in carne'. In italiano, 'incarnare' ha un uso simile, legato all'idea di dare corpo a qualcosa di astratto o di interpretare un ruolo.

Come si coniuga al passato?

È un verbo -ar perfettamente regolare. Per 'io ho incarnato', usa 'encarné'. Per 'lui/lei/esso ha incarnato', usa 'encarnó'. In italiano, i tempi verbali corrispondenti sarebbero 'incarnai' (passato remoto) o 'ho incarnato' (passato prossimo).