golpeando
gohl-peh-AHN-doh
/golpeˈando/
"Golpeando" significa colpire nel senso di contatto fisico.
golpeando(Verb (Gerund))
colpire
?contatto fisico
,battere
?azione vigorosa
sbattere
?loud, repetitive noise
📝 In Azione
El niño estaba golpeando su tambor con mucha energía.
A1Il bambino stava colpendo il suo tamburo con molta energia.
El viento fuerte estaba golpeando las ventanas toda la noche.
A2Il vento forte stava sbattendo contro i vetri tutta la notte.
💡 Punti grammaticali
Formazione del Tempo Continuo
Come forma in '-ando', 'golpeando' si usa con una forma del verbo 'estar' (essere) per mostrare che l'azione sta accadendo proprio ora o è in corso. Esempio: Estoy golpeando (Sto colpendo).
Descrivere Azioni Simultanee
Si può usare 'golpeando' da solo per descrivere un'azione che avviene contemporaneamente al verbo principale. Esempio: Llegó golpeando la puerta (È arrivato sbattendo la porta).
❌ Errori Comuni
Usare 'Ser' Invece di 'Estar'
Errore: “Soy golpeando.”
Correzione: Estoy golpeando. Ricorda, l'azione continua (la forma in '-ing' spagnola) usa sempre 'estar' perché descrive uno stato temporaneo, proprio come in italiano usiamo 'stare' + gerundio.
⭐ Consigli d''uso
L'Effetto 'Slam'
Quando ci si riferisce a porte o oggetti che fanno un rumore forte, 'golpeando' si traduce spesso con 'sbattendo' o 'battendo forte'.
Quando usato nel contesto di una porta, "golpeando" si traduce con bussare.
📝 In Azione
Escuché a alguien golpeando la entrada principal.
A2Ho sentito qualcuno bussare all'ingresso principale.
Estuvo golpeando por diez minutos hasta que abrieron.
A2Ha bussato per dieci minuti finché non hanno aperto.
⭐ Consigli d''uso
Il Contesto è Fondamentale
Quando usato nel contesto di un ingresso, 'golpeando' significa quasi sempre 'bussare', non 'colpire' o 'dare un pugno'.
"Golpeando" può anche significare influenzare o avere un impatto negativo su qualcosa, come un'economia cattiva che colpisce un'azienda.
golpeando(Verb (Gerund))
influenzare
?impatto negativo
,colpire duramente
?causare difficoltà
martellare
?figurative sense of being worn down
📝 In Azione
La inflación está golpeando fuertemente el bolsillo del consumidor.
B1L'inflazione sta colpendo duramente il portafoglio del consumatore.
La noticia de su despido lo estuvo golpeando emocionalmente por semanas.
B2La notizia del suo licenziamento lo stava colpendo emotivamente da settimane.
⭐ Consigli d''uso
Forza Figurativa
In questo contesto, 'golpeando' è usato come l'italiano 'colpire' per descrivere un'azione avversa intensa da parte di una forza astratta (come una malattia, una crisi o un'emozione).
✏️ Esercizio rapido
Quiz veloce: golpeando
Domanda 1 di 1
Quale frase usa 'golpeando' per descrivere un impatto economico, piuttosto che fisico?
💡 Padroneggia lo Spagnolo
Porta il tuo spagnolo al livello successivo. Leggi oltre 200 storie spagnole illustrate e narrate adatte al tuo livello con l''app Inklingo!
📚 Altre risorse
Domande Frequenti
È 'golpeando' uguale a 'golpeado'?
'Golpeando' è la forma del gerundio (colpire/battendo), usata per azioni in corso. 'Golpeado' è la forma del participio passato (colpito/battuto), usata per descrivere qualcosa che ha già subito l'azione o per formare i tempi perfetti (es. 'ha golpeado' - ha colpito).
Come uso 'golpeando' in una frase?
Il modo più semplice è abbinarlo a una forma di 'estar' per parlare di ciò che sta accadendo in questo momento: 'Mi corazón está golpeando rápido' (Il mio cuore sta battendo forte).