inmediato
een-meh-dee-AH-toh
/inmeˈðjato/
Qualcosa è inmediato quando accade subito o senza indugio.
inmediato(Aggettivo)
immediato
?che accade subito o senza indugio
,istantaneo
?riferito alla velocità
pronto
?quick response
,urgente
?high priority
📝 In Azione
Necesitamos una respuesta inmediata.
A2Abbiamo bisogno di una risposta immediata.
El efecto de la medicina fue inmediato.
B1L'effetto della medicina è stato istantaneo.
La atención de emergencia debe ser inmediata.
B1Le cure d'emergenza devono essere tempestive.
💡 Punti grammaticali
Accordo dell'Aggettivo
Come aggettivo, 'inmediato' cambia la desinenza per concordare con ciò che descrive: 'respuesta inmediata' (femminile) o 'efecto inmediato' (maschile). Questo è simile all'italiano, dove abbiamo 'risposta immediata' e 'effetto immediato'.
⭐ Consigli d''uso
La Scorciatoia Avverbiale
Per dire 'immediatamente' o 'subito', lo spagnolo usa quasi sempre la locuzione 'de inmediato', che è molto più comune dell'avverbio formale 'inmediatamente' nella conversazione.
Una relazione o catena di comando che è inmediato (diretta) non prevede intermediari.
inmediato(Aggettivo)
diretto
?riferito a una catena di comando o relazione
,prossimo
?più vicino in prossimità
più vicino
?in relation to space or time
,adiacente
?academic use
📝 In Azione
Mi superior inmediato me dio el permiso.
B1Il mio superiore diretto mi ha dato il permesso.
El impacto fue en la zona inmediata al cráter.
B2L'impatto è avvenuto nella zona adiacente al cratere.
Ella es la heredera inmediata al trono.
C1Lei è l'erede diretta (più vicina) al trono.
💡 Punti grammaticali
Posizionamento
Quando 'inmediato' si riferisce alla prossimità fisica ('casa immediata'), di solito segue il sostantivo, proprio come la maggior parte degli aggettivi descrittivi in spagnolo. In italiano, la posizione è più flessibile, ma la posizione post-nominale è comune per entrambi.
⭐ Consigli d''uso
Uso Gerarchico
Usare 'inmediato' con titoli come 'jefe' (capo) o 'superior' (superiore) chiarisce che la persona è direttamente sopra di te in una struttura aziendale, analogo a 'superiore diretto' in italiano.
✏️ Esercizio rapido
Quiz veloce: inmediato
Domanda 1 di 1
Quale frase usa 'inmediato' per descrivere la prossimità o la relazione, piuttosto che il tempo?
💡 Padroneggia lo Spagnolo
Porta il tuo spagnolo al livello successivo. Leggi oltre 200 storie spagnole illustrate e narrate adatte al tuo livello con l''app Inklingo!
📚 Altre risorse
Domande Frequenti
Come si dice 'immediatamente' in spagnolo?
Sebbene esista l'avverbio 'inmediatamente', i madrelingua preferiscono spesso la locuzione 'de inmediato' (letteralmente 'di immediato') quando parlano velocemente o in modo informale per significare 'subito' o 'immediatamente'.
'Inmediato' si riferisce sempre al tempo?
No. Sebbene significhi più spesso 'istantaneo' o 'senza indugio', può anche descrivere la vicinanza fisica ('la casa inmediata') o le relazioni gerarchiche ('el jefe inmediato', che significa 'superiore diretto').