Come si dice "più vicino" in spagnolo
La parola spagnola più comune per “più vicino” è “próximo” — usa "próximo" quando ti riferisci alla vicinanza fisica nello spazio, indicando qualcosa che si trova a breve distanza.
Usa "próximo" quando ti riferisci alla vicinanza fisica nello spazio, indicando qualcosa che si trova a breve distanza.
Scopri di più →
Usa "inmediato" quando ti riferisci a qualcosa di molto vicino nel tempo o in una gerarchia, come un superiore o un evento imminente.
Scopri di più →próximo
Esempi
La tienda próxima a la estación es muy conveniente.
Il negozio vicino alla stazione è molto comodo.
een-meh-dee-AH-tohinmeˈðjato
Esempi
El gerente inmediato aprobó la solicitud.
Il direttore diretto approvò la richiesta.
Mi superior inmediato me dio el permiso.
Il mio superiore diretto mi ha dato il permesso.
El impacto fue en la zona inmediata al cráter.
L'impatto è avvenuto nella zona adiacente al cratere.
Ella es la heredera inmediata al trono.
Lei è l'erede diretta (più vicina) al trono.
Posizionamento
Quando 'inmediato' si riferisce alla prossimità fisica ('casa immediata'), di solito segue il sostantivo, proprio come la maggior parte degli aggettivi descrittivi in spagnolo. In italiano, la posizione è più flessibile, ma la posizione post-nominale è comune per entrambi.
Non confondere vicinanza fisica e gerarchica
L'errore più comune è usare "inmediato" per indicare vicinanza fisica. Ricorda che "próximo" è per lo spazio, mentre "inmediato" si usa per il tempo o la posizione in una scala gerarchica.
Traduzioni correlate
Impara lo spagnolo con Inklingo
Storie interattive, apprendimento personalizzato e altro.