Inklingo
← Dizionario

machacar

mah-chah-kar/matʃaˈkaɾ/

schiacciare, pestare

Anche: martellare
VerboA2regular with spelling change ar
Un pestello di legno che schiaccia spicchi d'aglio in un mortaio di pietra.
gerundmachacando
past Participlemachacado
infinitivemachacar

📝 In Azione

Tienes que machacar el ajo con un poco de sal.

A2

Devi pestare l'aglio con un po' di sale.

Machacaron las piedras para construir el camino.

B1

Hanno schiacciato le pietre per costruire il sentiero.

Me machaqué el dedo con el martillo.

B2

Mi sono schiacciato/rotto il dito con il martello.

Connessioni di Parole

Sinonimi

  • triturar (tritare/sminuzzare)
  • aplastar (schiacciare/appiattire)

Contrari

Collocazioni Comuni

  • machacar el ajo – pestare l'aglio
  • machacar a golpes – ridurre in poltiglia

ripassare a memoria, studiare intensamente

VerboB1regular with spelling change arinformal
Spain
Una persona seduta a una scrivania piena di libri, concentrata intensamente sulla lettura.
gerundmachacando
past Participlemachacado
infinitivemachacar

📝 In Azione

He estado machacando los verbos toda la tarde.

B1

Ho studiato intensamente i verbi tutto il pomeriggio.

Tengo que machacar para el examen de mañana.

B1

Devo ripassare a memoria per l'esame di domani.

Connessioni di Parole

Sinonimi

  • empollar (ripassare a memoria (Spagna))
  • estudiar (studiare)

Contrari

  • vaguear (poltrire)

Collocazioni Comuni

  • machacar los libros – studiare a fondo sui libri
  • machacar un tema – studiare un argomento a fondo

insistere, assillare

VerboB2regular with spelling change arinformal
Un piccolo uccello che cinguetta insistentemente a un uccello più grande e infastidito su un ramo d'albero.
gerundmachacando
past Participlemachacado
infinitivemachacar

📝 In Azione

Deja de machacarme con lo mismo siempre.

B2

Smettila di insistere sempre sulla stessa cosa.

Mi jefe me está machacando con el informe.

B2

Il mio capo mi assilla riguardo al rapporto.

Connessioni di Parole

Sinonimi

  • insistir (insistere)
  • dar la lata (dare fastidio a qualcuno)

Contrari

Collocazioni Comuni

  • machacar con una idea – insistere su un'idea

🔄 Coniugazioni

subjunctive

imperfect

ellos/ellas/ustedesmachacaran
yomachacara
túmachacaras
vosotrosmachacarais
nosotrosmachacáramos
él/ella/ustedmachacara

present

ellos/ellas/ustedesmachaquen
yomachaque
túmachaques
vosotrosmachaquéis
nosotrosmachaquemos
él/ella/ustedmachaque

indicative

preterite

ellos/ellas/ustedesmachacaron
yomachaque
túmachacaste
vosotrosmachacasteis
nosotrosmachacamos
él/ella/ustedmachacó

imperfect

ellos/ellas/ustedesmachacaban
yomachacaba
túmachacabas
vosotrosmachacabais
nosotrosmachacábamos
él/ella/ustedmachacaba

present

ellos/ellas/ustedesmachacan
yomachaco
túmachacas
vosotrosmachacáis
nosotrosmachacamos
él/ella/ustedmachaca
Vedi Tutti i Tempi & Modi →

Traduci in spagnolo

✏️ Esercizio rapido

Quiz veloce: machacar

Domanda 1 di 3

Qual è la forma corretta di 'machacar' per 'Io ho schiacciato' al passato?

📚 Altre risorse

👥 Famiglia di Parole▼
machacón(persona insistente/fastidiosa) — Sostantivo
machacado(schiacciato/esausto) — Aggettivo
machacadura(un livido/segno di schiacciamento) — Sostantivo
🎵 Rime▼
📚 Etimologia▼

Probabilmente di origine onomatopeica, che imita il suono del colpire qualcosa (mach). È anche correlato alla parola spagnola 'macho', che storicamente si riferiva a un grosso maglio o mazza.

Prima attestazione: 13th century

Cognati (Parole correlate)

Portuguese: machucar

💡 Padroneggia lo Spagnolo

Porta il tuo spagnolo al livello successivo. Leggi oltre 200 storie spagnole illustrate e narrate adatte al tuo livello con l''app Inklingo!

Domande Frequenti

Qual è la differenza tra machacar e aplastar?

'Machacar' di solito implica colpire qualcosa per ridurlo in pezzi o in una pasta (come l'aglio), mentre 'aplastar' significa semplicemente appiattire qualcosa con la pressione (come calpestare una lattina).

Si usa 'machacar' in America Latina?

Sì, ma principalmente nel senso fisico di schiacciare. Il significato di 'studiare molto' è molto più comune in Spagna.

Si può usare 'machacado' come aggettivo?

Sì! Se dici 'Estoy machacado', significa 'Sono esausto' o 'Sono sfinito'.