mantienen

mahn-tee-EH-nehnmanˈtjenen

“mantienen” significa “essi tengono” in spagnolo. Ha 3 significati diversi a seconda del contesto:

essi tengonoA2Verbo

mantenere una condizione o uno stato

Scopri di più →

essi sostengonoB1Verbo

finanziariamente o strutturalmente

Scopri di più →

essi sostengonoB2Verbo

un principio o una legge

Scopri di più →

essi tengono, essi conservanoAnche: voi mantenete, essi preservano

VerboA2irregular er

Tre bambini tengono i fili di un grande aquilone stabile nel cielo.

past Participlemantenido

infinitivemantener

gerundmanteniendo

📝 In Azione

Los jardineros mantienen el parque muy limpio.

I giardinieri tengono il parco molto pulito.

Ellos mantienen una relación a distancia.

Loro mantengono una relazione a distanza.

¿Cómo mantienen la calma en situaciones de estrés?

Come fate voi (formale) a mantenere la calma nelle situazioni stressanti?

Connessioni di Parole

Sinonimi

conservan (essi conservano)
sostienen (essi sorreggono)

Contrari

abandonan (essi abbandonano)

Collocazioni Comuni

mantienen la promesa – essi mantengono la promessa
mantienen el ritmo – essi tengono il ritmo

essi sostengono, essi mantengonoAnche: essi provvedono a

VerboB1irregular er

Due spesse travi di legno che sostengono strutturalmente un grande tetto verde.

past Participlemantenido

infinitivemantener

gerundmanteniendo

📝 In Azione

Los pilares mantienen el techo del edificio.

I pilastri sostengono il tetto dell'edificio.

Los padres mantienen a sus hijos hasta que terminan la universidad.

I genitori mantengono i loro figli finché non finiscono l'università.

Ellos mantienen la esperanza de encontrar un trabajo.

Essi mantengono viva la speranza di trovare un lavoro.

Connessioni di Parole

Sinonimi

apoyan (essi appoggiano)
financian (essi finanziano)

Contrari

derriban (essi abbattono)

Collocazioni Comuni

mantienen a la familia – essi mantengono la famiglia
mantienen la estructura – essi sostengono la struttura

essi sostengono, essi difendonoAnche: essi si attengono a

VerboB2irregular erformal

Tre figure stilizzate in piedi insieme, a guardia di una piccola lanterna gialla luminosa a terra.

past Participlemantenido

infinitivemantener

gerundmanteniendo

📝 In Azione

Los jueces mantienen la decisión del tribunal anterior.

I giudici sostengono la decisione del tribunale precedente.

Ellos mantienen que la reforma es necesaria.

Essi sostengono che la riforma è necessaria.

Las empresas mantienen sus principios éticos.

Le aziende sostengono i loro principi etici.

Connessioni di Parole

Sinonimi

afirman (essi affermano)
defienden (essi difendono)

Contrari

niegan (essi negano)

Collocazioni Comuni

mantienen su postura – essi mantengono la loro posizione

Indicative

Present

yomantengo

túmantienes

él/ella/ustedmantiene

nosotrosmantenemos

vosotrosmantenéis

ellos/ellas/ustedesmantienen

Preterite

yomantuviste

túmantuviste

él/ella/ustedmantuvo

nosotrosmantuvimos

vosotrosmantuvisteis

ellos/ellas/ustedesmantuvieron

Imperfect

yomantenía

túmantenías

él/ella/ustedmantenía

nosotrosmanteníamos

vosotrosmanteníais

ellos/ellas/ustedesmantenían

Subjunctive

Present Subjunctive

yomantenga

túmantengas

él/ella/ustedmantenga

nosotrosmantengamos

vosotrosmantengáis

ellos/ellas/ustedesmantengan

Imperfect Subjunctive

yomantuviera

túmantuvieras

él/ella/ustedmantuviera

nosotrosmantuviéramos

vosotrosmantuvierais

ellos/ellas/ustedesmantuvieran

Vedi Tutti i Tempi & Modi →

Traduci in spagnolo

Parole che si traducono come "mantienen" in spagnolo:

essi conservano essi difendono essi mantengono essi preservano essi sostengono essi tengono voi mantenete

✏️ Esercizio rapido

Quiz veloce: mantienen

Domanda 1 di 2

Quale traduzione inglese NON è un significato possibile per 'Ellos mantienen'?

📚 Altre risorse

👥 Famiglia di Parole

mantener(mantenere (infinito)) — Verbo

mantenimiento(manutenzione) — Sostantivo

mantenedor(colui che mantiene/sostenitore) — Sostantivo

🎵 Rime

tienen vienen

📚 Etimologia

Deriva dalla locuzione latina *manu tenēre*, che significa letteralmente 'tenere in mano'. Questa origine spiega perché il verbo sia fondamentalmente legato al tenere, conservare o sostenere qualcosa.

Prima attestazione: 13th century (as mantener)

Cognati (Parole correlate)

French: maintenirItalian: mantenere

💡 Padroneggia lo Spagnolo

Porta il tuo spagnolo al livello successivo. Leggi oltre 200 storie spagnole illustrate e narrate adatte al tuo livello con l''app Inklingo!

Domande Frequenti

Perché 'mantener' è irregolare? Sembra un normale verbo in -er.

'Mantener' è irregolare perché è costruito sul verbo 'tener' (avere/tenere), e segue tutti i modelli irregolari complicati di 'tener'. Questo include la desinenza 'go' nella forma 'yo' (mantengo) e la radice 'uv' nel passato (mantuvieron).

Qual è la differenza tra 'mantienen' e 'soportan'?

'Mantienen' significa tenere, preservare o sostenere qualcosa nel tempo (come una relazione o un lavoro). 'Soportan' di solito significa 'essi tollerano' o 'essi sopportano fisicamente il peso di' qualcosa, ma meno spesso 'sostenere finanziariamente'.