pegajoso
“pegajoso” significa “appiccicoso” in spagnolo. Ha 2 significati diversi a seconda del contesto:
appiccicoso, orecchiabile
Anche: appiccicoso, afoso
📝 In Azione
El suelo de la cocina está pegajoso.
A1Il pavimento della cucina è appiccicoso.
Esa canción es muy pegajosa, no puedo dejar de tararearla.
A2Quella canzone è molto orecchiabile, non riesco a smettere di canticchiarla.
Hace un calor pegajoso hoy por la humedad.
B1Oggi fa un caldo afoso/appiccicoso a causa dell'umidità.
appiccicoso
Anche: affettuoso in modo eccessivo
📝 In Azione
Mi gato es muy pegajoso, siempre quiere estar en mi regazo.
B1Il mio gatto è molto appiccicoso, vuole sempre stare in grembo a me.
No seas tan pegajoso con ella, dale su espacio.
B2Non essere così appiccicoso con lei, dalle un po' di spazio.
Eran una pareja muy pegajosa en la fiesta.
C1Erano una coppia molto affettuosa in modo eccessivo alla festa.
Traduci in spagnolo
✏️ Esercizio rapido
Quiz veloce: pegajoso
Domanda 1 di 3
Quale parola descrive una canzone che non riesci a smettere di cantare?
📚 Altre risorse
👥 Famiglia di Parole▼
📚 Etimologia▼
Dal verbo spagnolo 'pegar' (attaccare), che deriva dal latino 'picare', che significa 'coprire con pece/catrame'.
Prima attestazione: 13th century
Cognati (Parole correlate)
💡 Padroneggia lo Spagnolo
Porta il tuo spagnolo al livello successivo. Leggi oltre 200 storie spagnole illustrate e narrate adatte al tuo livello con l''app Inklingo!
Domande Frequenti
'Pegajoso' è sempre una cosa negativa?
Non sempre. Mentre può significare che un pavimento è sporco o una persona è fastidiosa, è un complimento per una canzone o un modo carino per descrivere un animale domestico. In italiano, 'appiccicoso' riferito a una persona può essere negativo, ma per le canzoni 'orecchiabile' è positivo.
Qual è la differenza tra 'pegado' e 'pegajoso'?
'Pegado' significa che qualcosa è attualmente attaccato o molto vicino a qualcos'altro. 'Pegajoso' descrive la qualità di essere appiccicoso (come il miele). In italiano, 'attaccato' vs 'appiccicoso'.
Posso usare 'pegajoso' per un adesivo?
Diresti che l'adesivo 'tiene pegamento' (ha colla) o che è 'adhesivo'. Usi 'pegajoso' solo per descrivere il residuo appiccicoso che lascia dietro. In italiano, useremmo 'adesivo' per l'oggetto e 'appiccicoso' per descrivere la sua colla o il residuo.