quedé
“quedé” significa “sono rimasto/a” in spagnolo. Ha 3 significati diversi a seconda del contesto:
sono rimasto/a, sono restato/a
Anche: sono rimasto/a (come risultato)
📝 In Azione
Me gustó tanto el hotel que me quedé una noche más.
A2Mi è piaciuto così tanto l'hotel che sono rimasto/a una notte in più.
Después de la fiesta, solo quedé yo para limpiar.
B1Dopo la festa, sono rimasto/a solo io a pulire.
sono finito/a, mi sono ritrovato/a (a provare una sensazione)
Anche: mi sono visto/a (bene/male)
📝 In Azione
Después de la noticia, quedé en shock por un momento.
B1Dopo la notizia, sono rimasto/a scioccato/a per un momento.
Me probé el vestido y quedé muy bien, así que lo compré.
B2Mi sono provato/a il vestito e mi stava molto bene, quindi l'ho comprato.
Solo me quedé con 5 euros después de pagar la cuenta.
B1Mi sono rimasti solo 5 euro dopo aver pagato il conto.
ho concordato, ho organizzato
Anche: ho deciso
📝 In Azione
Quedé con mi jefe que terminaría el reporte el viernes.
B1Ho concordato con il mio capo che avrei finito il rapporto venerdì.
Quedé en encontrarme con mis amigos en el cine a las ocho.
B2Ho organizzato di incontrarmi con i miei amici al cinema alle otto.
🔄 Coniugazioni
indicative
present
imperfect
preterite
subjunctive
present
imperfect
Traduci in spagnolo
✏️ Esercizio rapido
Quiz veloce: quedé
Domanda 1 di 2
Quale traduzione inglese si adatta meglio alla frase: 'Quedé con mi hermana de vernos mañana.'
📚 Altre risorse
👥 Famiglia di Parole▼
📚 Etimologia▼
Deriva dalla parola latina 'quietare', che significa 'quietare' o 'sistemarsi'. Nel tempo, questo si è evoluto in spagnolo per significare 'sistemarsi in un luogo' o 'rimanere'.
Prima attestazione: 13th century
Cognati (Parole correlate)
💡 Padroneggia lo Spagnolo
Porta il tuo spagnolo al livello successivo. Leggi oltre 200 storie spagnole illustrate e narrate adatte al tuo livello con l''app Inklingo!
Domande Frequenti
È 'quedé' la stessa cosa di 'me quedé'?
Sono molto simili, ma 'me quedé' (dal verbo riflessivo 'quedarse') enfatizza la tua decisione personale di restare o rimanere. 'Quedé' a volte può essere usato in modo più generale, specialmente quando si parla di risultati ('quedé sin dinero'), ma spesso si sovrappongono quando ci si riferisce alla posizione.
Come faccio a sapere se 'quedé' significa 'sono rimasto' o 'ho concordato'?
Guarda le parole che lo seguono. Se vedi una località (come 'en casa' o 'aquí'), significa 'sono rimasto'. Se vedi 'con' seguito da una persona e poi un piano ('quedé con Juan para estudiar'), significa 'ho concordato' o 'ho organizzato'.