renta
REN-tah
/ˈren.ta/
Renta, quando tradotto come 'reddito', si riferisce al denaro ricevuto regolarmente.
renta(Sostantivo)
reddito
?denaro ricevuto regolarmente
,guadagni
?importo totale guadagnato
entrate
?business context
📝 In Azione
Necesito un aumento de sueldo para mejorar mi renta familiar.
B1Ho bisogno di un aumento di stipendio per migliorare il mio reddito familiare.
La renta per cápita en esta región es de 25,000 euros.
B2Il reddito pro capite in questa regione è di 25.000 euro.
💡 Punti grammaticali
Sempre Femminile
Anche se termina in 'a', ricordate di usare gli articoli femminili: 'la renta' e 'una renta'. In italiano, 'reddito' è maschile ('il reddito'), quindi fate attenzione a questo falso amico grammaticale.
⭐ Consigli d''uso
Contesto Finanziario
Quando si parla di economia su larga scala (come la ricchezza di un paese), 'renta' è il termine standard per reddito.
Questa definizione di renta significa 'affitto', il pagamento effettuato per l'uso di una proprietà.
renta(Sostantivo)
affitto
?pagamento per l'uso di proprietà
,canone di locazione
?pagamento contrattuale formale
rendita
?a fixed sum paid yearly
📝 In Azione
El contrato de renta del terreno dura diez años.
B2Il contratto di locazione del terreno dura dieci anni.
Mi abuela vive de la renta que le paga el gobierno.
C1Mia nonna vive della rendita che le paga il governo.
❌ Errori Comuni
Renta vs. Affitto (Italia)
Errore: “Usare 'renta' per indicare l'affitto mensile di un appartamento.”
Correzione: In italiano usiamo 'affitto' o 'canone'. 'Renta' in spagnolo ha un significato più ampio, spesso legato a reddito o contratti di locazione più formali (come terreni), non solo l'affitto di casa.
⭐ Consigli d''uso
Uso Latinoamericano
In molte parti dell'America Latina, 'renta' è spesso usato in modo intercambiabile con 'alquiler' per indicare l'affitto mensile dell'abitazione.
Renta può essere usato come abbreviazione di 'imposta sul reddito' (impuesto sobre la renta).
renta(Sostantivo)
imposta sul reddito
?abbreviazione di 'impuesto sobre la renta'
dichiarazione dei redditi
?the physical declaration form (often 'declaración de renta')
📝 In Azione
Tengo que preparar todos los documentos para la renta.
C1Devo preparare tutti i documenti per l'imposta sul reddito/la dichiarazione dei redditi.
La fecha límite para presentar la renta es en abril.
B2La scadenza per presentare la dichiarazione dei redditi è ad aprile.
💡 Punti grammaticali
Sostantivo Implicito
Questo significato è una versione abbreviata di 'impuesto sobre la renta' (tassa sul reddito). Quando vedete 'la renta' in un titolo finanziario, quasi sempre significa l'imposta.
✏️ Esercizio rapido
Quiz veloce: renta
Domanda 1 di 1
Quale frase usa 'renta' nel senso di 'imposta sul reddito'?
💡 Padroneggia lo Spagnolo
Porta il tuo spagnolo al livello successivo. Leggi oltre 200 storie spagnole illustrate e narrate adatte al tuo livello con l''app Inklingo!
📚 Altre risorse
Domande Frequenti
Qual è la differenza tra 'renta' e 'alquiler'?
Entrambi possono significare 'affitto', ma 'alquiler' è la parola standard più comune usata in Spagna per il pagamento mensile di una casa o appartamento. 'Renta' si riferisce solitamente al reddito, o a un contratto di locazione più formale/a lungo termine (come per terreni o proprietà commerciali). Tuttavia, in molti paesi dell'America Latina, 'renta' è spesso usato per l'affitto residenziale.
'Renta' significa sempre denaro?
Sì, nello spagnolo moderno, 'renta' si riferisce sempre a un valore monetario: sia denaro che si riceve (reddito) sia denaro che si paga (canone di locazione/tassa).