Inklingo
Dizionario

viste

BEES-tehˈbiste

“viste” significa “tu hai visto” in spagnolo. Ha 4 significati diversi a seconda del contesto:

tu hai vistoA2Verbo

Tu informale, parlando di un'azione passata completata.

Scopri di più →
ti vestiA2Verbo

Tu informale, parlando del presente.

Scopri di più →
lui ha vestitoB1Verbo
Scopri di più →
capito?B2Interiezione

Come intercalare colloquiale per verificare la comprensione o l'accordo.

Scopri di più →

tu hai vistoAnche: hai visto

VerboA2irregular er
Una persona all'aperto di notte, che indica in alto e guarda con entusiasmo una scia luminosa e svanente di una stella cadente nel cielo buio.
infinitivever
gerundviendo
past Participlevisto

📝 In Azione

¿Viste la película anoche?

A2

Hai visto il film ieri sera?

Viste a tu amigo en el parque, ¿verdad?

A2

Hai visto il tuo amico al parco, vero?

¡No me vas a creer lo que viste!

B1

Non crederai a quello che hai visto!

Connessioni di Parole

Sinonimi

  • miraste (guardasti/osservasti)

Collocazioni Comuni

  • viste eso – hai visto quello
  • lo que viste – ciò che hai visto

ti vestiAnche: indossi

VerboA2irregular (stem-changing) ir
Una persona allegra che indossa vestiti dai colori vivaci, che rappresenta l'atto di vestirsi.
infinitivevestir
gerundvistiendo
past Participlevestido

📝 In Azione

Tú siempre viste con colores muy alegres.

A2

Ti vesti sempre con colori molto allegri.

Si viste de traje, te verás muy profesional.

B1

Se ti vesti in abito, sembrerai molto professionale.

¿Cómo te viste para ir a la oficina?

A2

Come ti vesti per andare in ufficio?

Connessioni di Parole

Sinonimi

Collocazioni Comuni

  • viste bien – ti vesti bene
  • viste de negro – ti vesti di nero

lui ha vestito, lei ha vestito, Lei ha vestitoAnche: lui/lei ha indossato

VerboB1irregular (stem-changing) ir
Una donna elegante che sistema un gioiello mentre indossa un abito nero formale, che illustra il vestirsi formalmente.
infinitivevestir
gerundvistiendo
past Participlevestido

📝 In Azione

Ella se viste muy elegante para la fiesta.

B1

Lei si veste molto elegante per la festa.

El novio se viste en otra habitación.

B1

Lo sposo si veste in un'altra stanza.

¿Usted se viste siempre así de formal?

B2

Lei si veste sempre in modo così formale?

Connessioni di Parole

Sinonimi

Collocazioni Comuni

  • se viste solo/a – si veste da solo/a

capito?Anche: vedi?, vero?

InteriezioneB2informal
ArgentinaUruguay
Due amici seduti vicini, uno sussurra all'altro che annuisce con un sorriso di intesa e affermazione.

📝 In Azione

Fui al supermercado y no había leche, ¿viste?

B2

Sono andato al supermercato e non c'era latte, capito?

Es que el tráfico estaba terrible, viste. Por eso llegué tarde.

B2

È che il traffico era terribile, vedi. Ecco perché sono arrivato tardi.

La película fue increíble. El final, viste, me dejó sin palabras.

C1

Il film era incredibile. Il finale, capito, mi ha lasciato senza parole.

Connessioni di Parole

Sinonimi

Indicative

Present

yoveo
túves
él/ella/ustedve
nosotrosvemos
vosotrosveis
ellos/ellas/ustedesven

Imperfect

yoveía
túveías
él/ella/ustedveía
nosotrosveíamos
vosotrosveíais
ellos/ellas/ustedesveían

Preterite

yovi
túviste
él/ella/ustedvio
nosotrosvimos
vosotrosvisteis
ellos/ellas/ustedesvieron

Subjunctive

Present Subjunctive

yovea
túveas
él/ella/ustedvea
nosotrosveamos
vosotrosveáis
ellos/ellas/ustedesvean

Imperfect Subjunctive

yoviera
túvieras
él/ella/ustedviera
nosotrosviéramos
vosotrosvierais
ellos/ellas/ustedesvieran
Vedi Tutti i Tempi & Modi →

Traduci in spagnolo

Parole che si traducono come "viste" in spagnolo:

hai vistoindossiti vestivedi?

✏️ Esercizio rapido

Quiz veloce: viste

Domanda 1 di 1

Quale frase usa 'viste' per significare 'capito?' come intercalare colloquiale?

📚 Altre risorse

👥 Famiglia di Parole
ver(vedere) — Verbo
vista(vista) — Sostantivo
vestir(vestire) — Verbo
vestido(vestito) — Sostantivo
vestimenta(abbigliamento, vestiario) — Sostantivo
🎵 Rime
chistetristeexistepiste
📚 Etimologia

La parola 'viste' ha due origini distinte. Come in 'tu hai visto', deriva dal verbo latino 'vidēre', che significa 'vedere'. Come in 'lui/lei/Lei si veste/ha vestito', deriva dal verbo latino 'vestīre', che significa 'vestire' o 'corredare'.

Prima attestazione: Both forms have been present since Old Spanish.

Cognati (Parole correlate)

Portuguese: vesteItalian: visteFrench: vêtir

💡 Padroneggia lo Spagnolo

Porta il tuo spagnolo al livello successivo. Leggi oltre 200 storie spagnole illustrate e narrate adatte al tuo livello con l''app Inklingo!

Domande Frequenti

Come posso capire se 'viste' significa 'tu hai visto' o 'lui/lei si è vestito'?

Il contesto è fondamentale! Guarda le altre parole nella frase. Se riguarda vestiti, moda o prepararsi ('se viste', 'viste de negro'), probabilmente significa 'vestire'. Se riguarda film, persone o eventi ('viste la película', 'viste a Juan'), probabilmente significa 'vedere'.

Perché le persone argentine dicono 'viste' così tanto?

È un'abitudine culturale e linguistica chiamata 'muletilla' o 'marcatore discorsivo'. Funziona come 'sai', 'cioè' o 'capito' in italiano. Non aggiunge molto significato, ma rende la conversazione più amichevole e connessa. È una parte distintiva del loro dialetto.