Come si dice "attrattiva" in spagnolo
La parola spagnola più comune per “attrattiva” è “encanto” — si usa quando l'attrattiva si riferisce alla gradevolezza generale di un luogo, una persona o una cosa che suscita piacere o ammirazione..
encanto
en-KAHN-toh/enˈkanto/
Esempi
El encanto de la ciudad vieja atrajo a muchos turistas.
Il fascino della città vecchia ha attirato molti turisti.
Su encanto natural hizo que todos confiaran en él.
La sua naturale attrattiva (o fascino) ha fatto sì che tutti si fidassero di lui.
Regola di Genere
Anche se termina in 'o', è un sostantivo maschile: 'el encanto'. Questo è standard per le parole che terminano in 'o' in spagnolo, proprio come in italiano (es. 'il libro').
Confondere Sostantivo e Aggettivo
Errore: “Usare 'encanto' per descrivere direttamente una persona: 'Ella es encanto.'”
Correzione: Si usa l'aggettivo correlato 'encantadora' (affascinante) oppure la forma fissa 'Ella es un encanto' (È una persona deliziosa/un tesoro).
arrastre
/ah-RAHS-treh//aˈras.tɾe/
Esempi
Ese candidato tiene mucho arrastre entre los jóvenes.
Quel candidato ha molto fascino tra i giovani.
Su carisma le da un gran arrastre electoral.
Il suo carisma gli conferisce un grande fascino elettorale.
La marca perdió su arrastre después del escándalo.
Il marchio ha perso la sua attrattiva dopo lo scandalo.
Uso Figurato
Proprio come un trattore 'trascina' un carico, una persona carismatica 'trascina' o attira le persone verso le proprie idee. Ecco perché usiamo la stessa parola per entrambi.
tirón
Esempi
Ese actor tiene mucho tirón entre los jóvenes.
Quell'attore ha molto fascino tra i giovani.
tentación
Esempi
El chocolate en la mesa es una gran tentación.
Il cioccolato sul tavolo è una grande tentazione.
Attrattiva: "Arrastre" vs "Tirón"
Traduzioni correlate
Impara lo spagnolo con Inklingo
Storie interattive, apprendimento personalizzato e altro.