Come si dice "cenno" in spagnolo
La parola spagnola più comune per “cenno” è “saludo” — si usa 'saludo' quando 'cenno' si riferisce all'atto di salutare qualcuno, un'espressione di cortesia o riconoscimento.
saludo
sah-LOO-dohsaˈluðo
Esempi
Su saludo fue muy cordial y amable.
Il suo saluto è stato molto cordiale e gentile.
Al final del correo, puse un saludo afectuoso.
Alla fine dell'email, ho messo un saluto affettuoso.
Recibimos muchos saludos de cumpleaños por mensaje.
Abbiamo ricevuto molti saluti di compleanno via messaggio.
Regola del Sostantivo Maschile
Dato che 'saludo' termina in '-o', è un sostantivo maschile e usa gli articoli maschili (el saludo, un saludo). In italiano, 'saluto' è anch'esso maschile, quindi la regola è simile.
Confondere Sostantivo e Verbo
Errore: “Usare 'saludo' (il sostantivo) quando si intende il verbo 'saludar'.”
Correzione: Ricorda che 'saludo' (sostantivo) è l'atto stesso, mentre 'saludar' è l'azione (salutare). In italiano, 'saluto' può essere sia il sostantivo che la prima persona singolare del verbo 'salutare', quindi attenzione al contesto!
señal
Esempi
El director de orquesta dio la señal para empezar.
Il direttore d'orchestra ha dato il segnale per iniziare.
inclinación
Esempi
Hizo una pequeña inclinación de cabeza al saludar.
Fece un piccolo cenno con la testa salutando.
sombra
SOM-brahˈsom.bɾa
Esempi
No queda ni la sombra de lo que fue antes.
Non c'è nemmeno una traccia di ciò che era una volta.
Tenía la sombra de la duda en su voz.
Aveva un accenno di dubbio nella sua voce.
Uso Figurato
Quando usato in senso figurato, 'sombra' si riferisce spesso a qualcosa di intangibile, come un sentimento, un ricordo o una leggera presenza.
Confusione tra 'saludo' e 'señal'
Traduzioni correlate
Impara lo spagnolo con Inklingo
Storie interattive, apprendimento personalizzato e altro.