Come si dice "comodità" in spagnolo
La parola spagnola più comune per “comodità” è “conveniencia” — si usa 'conveniencia' quando la comodità si riferisce a qualcosa che è pratico, utile o vantaggioso per una persona in una situazione specifica, spesso legata a un'azione o a un appuntamento..
conveniencia
/con-ve-nyen-sya//kombeˈnjensja/
Esempi
Podemos reunirnos a la hora que mejor le venga por conveniencia.
Possiamo incontrarci all'ora che le è più comoda per convenienza.
Podemos cambiar la cita para su conveniencia.
Possiamo cambiare l'appuntamento per la vostra comodità.
Debemos evaluar la conveniencia de este nuevo horario.
Dobbiamo valutare l'idoneità di questo nuovo orario.
Por razones de conveniencia, el hotel está cerca de la estación.
Per comodità, l'hotel è vicino alla stazione.
Sempre Femminile
Questa parola è un sostantivo femminile, quindi si usa sempre 'la' o 'una' (la convenienza).
Concetto Astratto
A differenza dell'inglese 'convenience' che a volte può significare un comfort fisico, in spagnolo si riferisce solitamente all'idea di qualcosa che è utile o adatto a una situazione specifica.
Comfort vs. Convenienza
Errore: “Usare 'conveniencia' per indicare una sedia fisicamente comoda.”
Correzione: Usa 'comodidad' per il comfort fisico. Usa 'conveniencia' per le cose che rendono la vita più facile o più efficiente.
bienestar
bee-eh-neh-STAR/bjenesˈtaɾ/
Esempi
El hotel ofrece todas las comodidades para el bienestar de sus huéspedes.
L'hotel offre tutte le comodità per il benessere dei suoi ospiti.
El gobierno está enfocado en el bienestar de la gente.
Il governo è concentrato sull'assistenza sociale della gente.
Para mi bienestar mental, necesito caminar todos los días.
Per il mio benessere mentale, ho bisogno di camminare tutti i giorni.
La empresa ofrece beneficios para mejorar el bienestar de sus empleados.
L'azienda offre benefit per migliorare la comodità/il benessere dei suoi dipendenti.
Un Sostantivo Composto
Questa parola è una combinazione di due parole più piccole: 'bien' (bene/buono) e 'estar' (stare/essere). Letteralmente significa 'buono stato dell'essere'.
Confusione di Genere
Errore: “La bienestar”
Correzione: El bienestar. Anche se termina in '-ar', è sempre maschile, quindi devi usare 'el' o 'un' davanti.
Non confondere 'conveniencia' e 'bienestar'
Traduzioni correlate
Impara lo spagnolo con Inklingo
Storie interattive, apprendimento personalizzato e altro.