Come si dice "frantumare" in spagnolo
La parola spagnola più comune per “frantumare” è “romper” — si usa per indicare la rottura fisica di oggetti, specialmente quelli fragili come il vetro o la ceramica. È la traduzione più comune e generica per "frantumare" in questo senso..
romper
/rrohm-pehr//roˈmpeɾ/
Esempi
Ten cuidado de no romper el jarrón de mi abuela.
Stai attento a non rompere il vaso di mia nonna.
El niño rompió la ventana con la pelota.
Il bambino ha rotto il vetro con la palla.
Uso del Participio Passato
A differenza della maggior parte dei verbi in -ER, il participio passato di 'romper' è irregolare: è roto, non rompido. Usalo per i tempi composti (es. 'He roto' - Ho rotto).
Usare il Participio Passato Regolare
Errore: “La taza ha rompido.”
Correzione: La taza ha roto. (La tazza si è rotta.) Ricorda, *roto* è la forma corretta.
quebrar
/keh-BRAHR//keˈβɾaɾ/
Esempi
Ten cuidado, no vayas a quebrar el plato de cristal.
Stai attento, non rompere il piatto di vetro.
La rama se quebró por el peso de la nieve.
Il ramo si è spezzato sotto il peso della neve.
El fuerte viento quebró el mástil del barco.
Il forte vento ha spezzato l'albero della nave.
Il cambio da 'E' a 'IE'
In molte forme verbali, la 'e' al centro della radice si trasforma in 'ie'. Pensala così: se enfatizzi la vocale centrale, questa si espande! Questo accade nel presente indicativo, eccetto per le forme 'noi' e 'voi' (nosotros/vosotros).
Regolarizzare l'irregolare
Errore: “Yo quebro el cristal.”
Correzione: Yo quiebro el cristal. (La radice deve cambiare da 'e' a 'ie' nel presente indicativo).
picar
/pee-KAHR//piˈkaɾ/
Esempi
Pica la cebolla muy fina para la ensalada.
Trita la cipolla molto finemente per l'insalata.
Necesitamos picar hielo para los refrescos.
Dobbiamo frantumare il ghiaccio per le bibite.
El carnicero está picando la carne.
Il macellaio sta sminuzzando la carne.
Sminuzzato vs Tritato
In spagnolo, la stessa parola copre il tritare il cibo, frantumare il ghiaccio e persino beccare come un uccello!
destruir
des-TROO-eer/desˈtɾwiɾ/
Esempi
Sus mentiras destruyeron la confianza de sus amigos.
Le sue bugie hanno distrutto la fiducia dei suoi amici.
La crisis económica destruyó miles de empleos.
La crisi economica ha distrutto migliaia di posti di lavoro.
Si sigues bebiendo así, te vas a destruir.
Se continui a bere così, ti distruggerai (rovinerai la tua vita).
Uso della Forma Riflessiva (Destruirse)
Quando si usa 'destruirse', significa che il soggetto sta distruggendo o rovinando se stesso. Questo è comune quando si parla di autosabotaggio (es. 'Él se está destruyendo con el trabajo', ovvero 'Si sta distruggendo con il lavoro').
derrumbar
/deh-rroom-bar//derumˈbaɾ/
Esempi
Sus palabras derrumbaron mi confianza.
Le sue parole hanno frantumato la mia fiducia.
El abogado logró derrumbar el argumento del fiscal.
L'avvocato è riuscito ad abbattere l'argomentazione del pubblico ministero.
La noticia derrumbó sus planes de viajar.
La notizia ha distrutto i loro piani di viaggio.
Impatto Emotivo
Quando usato in senso figurato, questa parola implica un impatto emotivo molto forte, molto più di un semplice 'rendere triste qualcuno'.
Confusione tra rompere e distruggere
Traduzioni correlate
Impara lo spagnolo con Inklingo
Storie interattive, apprendimento personalizzato e altro.