Come si dice "indicazione" in spagnolo
La parola spagnola più comune per “indicazione” è “indicación” — si usa quando "indicazione" si riferisce a un'istruzione, una direzione o un suggerimento esplicito fornito da qualcuno o qualcosa..
indicación
Esempi
El GPS te dará la próxima indicación.
Il GPS ti darà la prossima indicazione.
señal
Esempi
Hay una señal que indica la entrada al parque.
C'è un segnale che indica l'ingresso al parco.
signo
/síng-no//ˈsiɣno/
Esempi
El cielo nublado es un signo de lluvia.
Il cielo nuvoloso è un segno di pioggia.
La lluvia de esta mañana es un signo de que el verano ha terminado.
La pioggia di questa mattina è un segno che l'estate è finita.
No muestra ningún signo de mejora después de la enfermedad.
Non mostra alcun segno di miglioramento dopo la malattia.
Vieron signos de vida antigua en las ruinas.
Hanno visto tracce di vita antica tra le rovine.
Signo vs. Señal
'Signo' si riferisce spesso a un marchio fisico o a un'indicazione astratta (come un sintomo). 'Señal' di solito si riferisce a un segnale definito, come un semaforo o un gesto. In italiano, 'segno' copre spesso entrambi i concetti, ma 'segnale' è preferito per le comunicazioni attive.
indicio
/een-DEE-syoh//inˈdi.sjo/
Esempi
No se encontró ningún indicio del culpable.
Non si è trovato alcun indizio del colpevole.
No hay ningún indicio de que la situación vaya a cambiar pronto.
Non c'è alcun segno che la situazione cambierà presto.
Su nerviosismo era un claro indicio de que algo andaba mal.
Il suo nervosismo era un chiaro segno che qualcosa non andava.
Las nubes oscuras son un indicio de lluvia.
Le nuvole scure sono un segno di pioggia.
Sempre Maschile
Questa parola è sempre maschile. Anche se stai parlando di qualcosa di femminile come 'la pioggia', dici comunque 'un indicio de lluvia'.
Segni Numerabili
Puoi contare gli 'indicios'. Se ci sono molti segni, aggiungi semplicemente una 's' per renderlo 'indicios'.
Indicio vs. Señal
Errore: “Usare 'indicio' per un segnale stradale fisico.”
Correzione: Usa 'señal' per i segnali fisici che puoi vedere per strada. Usa 'indicio' per segni astratti o indizi che capisci con la mente.
Confusione tra "señal" e "signo/indicio"
Impara lo spagnolo con Inklingo
Storie interattive, apprendimento personalizzato e altro.