Inklingo

Come si dice "intero" in spagnolo

La parola spagnola più comune per “intero” è “entero” — usa "entero" quando ti riferisci a qualcosa che è completo, non diviso, o che si riferisce all'intera quantità di qualcosa, come una pizza o un giorno intero..

Italian → spagnolo

entero

en-TEH-roh/enˈteɾo/

adjectiveA1informal
Usa "entero" quando ti riferisci a qualcosa che è completo, non diviso, o che si riferisce all'intera quantità di qualcosa, come una pizza o un giorno intero.
Una mela rossa, perfettamente rotonda e intera, appoggiata su una semplice superficie bianca, che illustra qualcosa di indiviso.

Esempi

Me comí el pastel entero yo solo.

Ho mangiato l'intera torta da solo.

Comimos la pizza entera entre dos personas.

Abbiamo mangiato la pizza intera in due persone.

Necesito el informe entero para mañana.

Ho bisogno del rapporto completo entro domani.

El equipo se mantuvo entero a pesar de la derrota.

La squadra è rimasta unita (o 'intera') nonostante la sconfitta.

Accordo di Genere e Numero

Come aggettivo, 'entero' deve cambiare la sua desinenza per concordare con il sostantivo che descrive: 'el libro entero' (il libro intero, maschile singolare) vs. 'las ideas enteras' (le idee intere, femminile plurale). In italiano, l'accordo è simile: 'il libro intero' vs. 'le idee intere'.

completo

/kohm-PLEH-toh//komˈpleto/

adjectiveA1
Scegli "completo" per indicare che qualcosa è intero nel senso di essere esaustivo, privo di mancanze, o che include tutte le parti necessarie, come un set di strumenti.
Un set di trenino giocattolo dai colori vivaci, composto da una locomotiva e tre vagoni, tutti perfettamente collegati su un binario di legno.

Esempi

Necesito el informe completo para la reunión.

Ho bisogno del rapporto completo per la riunione.

Necesito el juego de herramientas completo.

Ho bisogno del set di attrezzi completo.

Mi día de trabajo es a tiempo completo.

La mia giornata lavorativa è a tempo pieno.

La película dura dos horas completas.

Il film dura due ore intere.

Genere e Numero

Dato che 'completo' è un aggettivo, la sua desinenza deve concordare con il nome a cui si riferisce. Per un nome femminile plurale come 'las mesas', si usa 'completas'.

Confusione sul Tempo

Errore: “Trabajo tiempo completo.”

Correzione: Trabajo a tiempo completo. (In spagnolo, quando si dice 'a tempo pieno', si usa sempre la preposizione 'a', proprio come in italiano.)

total

toh-TAHL/toˈtal/

nounB1
Usa "total" quando ti riferisci alla somma totale, al risultato finale di un conteggio o di un importo, come il totale di un conto.
Una grande torre ordinatamente impilata costruita con molti piccoli blocchi da costruzione colorati, che illustra l'importo totale finale.

Esempi

¿Cuál es el total de la compra?

Qual è il totale dell'acquisto?

¿Cuál es el total de la cuenta, por favor?

Qual è il totale del conto, per favore?

Necesitamos alcanzar un total de 100 puntos para ganar.

Dobbiamo raggiungere un totale di 100 punti per vincere.

Hemos reunido el total requerido.

Abbiamo raccolto il totale richiesto.

Sempre Maschile

Quando 'total' è usato come sostantivo che significa 'la somma' o 'l'importo totale', è sempre maschile: 'el total'. Questo è simile all'italiano, dove 'il totale' è maschile.

adjectiveB1
Impiega "absoluto" per tradurre 'intero' quando si intende qualcosa di incondizionato, totale in senso astratto, o privo di dubbi, come una fede assoluta.

Esempi

Tengo absoluta confianza en tu criterio.

Ho assoluta fiducia nel tuo giudizio.

Confusione tra 'entero' e 'completo'

L'errore più comune è confondere "entero" e "completo". Ricorda: "entero" si usa per qualcosa di indiviso o l'intera quantità (es. la pizza intera), mentre "completo" si usa per qualcosa che ha tutte le parti o è esaustivo (es. il set completo).

Traduzioni correlate

Impara lo spagnolo con Inklingo

Storie interattive, apprendimento personalizzato e altro.