Come si dice "monarca" in spagnolo
La parola spagnola più comune per “monarca” è “rey” — usa "rey" quando ti riferisci a un sovrano maschio, specificamente un re..
rey
/rrey//rei̯/
Esempi
El rey de España se llama Felipe VI.
Il re di Spagna si chiama Felipe VI.
La corona del rey era de oro puro.
La corona del re era d'oro puro.
Los Reyes Magos traen regalos a los niños el 6 de enero.
I Re Magi (letteralmente, 'Re Magici') portano i regali ai bambini il 6 gennaio.
Forme Femminili e Plurali
La versione femminile è 'reina' (regina). Per il plurale, 'reyes' può significare 're', ma può anche significare 'il re e la regina' insieme, proprio come 'padres' può significare 'genitori' in italiano.
Uso delle Maiuscole
Errore: “El Rey de España es Felipe. / El rey Felipe es de España.”
Correzione: Usa la lettera maiuscola per 'Rey' solo quando è usato come titolo formale senza il nome (es. 'el Rey viajará...') o subito prima del nome ('el Rey Felipe VI'). In conversazione generale, si usa la minuscola: 'El rey vive en un palacio'.
reina
/REY-nah//ˈreina/
Esempi
La reina de España saludó a la multitud.
La regina di Spagna ha salutato la folla.
En ajedrez, si pierdes la reina, es difícil ganar.
Negli scacchi, se perdi la regina, è difficile vincere.
Fue elegida la reina del carnaval.
È stata scelta come regina del carnevale.
Genere: Rey vs. Reina
Lo spagnolo ha parole specifiche per i sovrani maschi e femmine. 'El rey' è il re, e 'la reina' è la regina. Questo è diverso da alcune lingue dove si potrebbe aggiungere un aggettivo di genere (come in italiano 'il re' e 'la regina', che è simile).
Usare il genere sbagliato
Errore: “Mi país tiene un reina muy viejo.”
Correzione: Mi país tiene un rey muy viejo. Usa 'rey' per un re (maschile) e 'reina' per una regina (femminile). Attenzione a non confondere il genere come si fa talvolta con gli articoli italiani.
monarca
/mo-NAR-ka//moˈnaɾka/
Esempi
El monarca actual ha visitado muchos países.
L'attuale monarca ha visitato molti paesi.
Muchos monarcas europeos asistieron a la ceremonia.
Molti monarchi europei hanno partecipato alla cerimonia.
La figura del monarca es simbólica en esta constitución.
La figura del monarca è simbolica in questa costituzione.
Una parola, due generi
Questa parola non cambia la sua desinenza; si dice 'el monarca' per un re e 'la monarca' per una regina. In italiano, 'monarca' è maschile, ma può riferirsi a entrambi i sessi.
Finisce in -a ma può essere maschile
Proprio come 'dentista' o 'artista' in italiano, in spagnolo finisce in -a anche quando si riferisce a un uomo.
Non dire 'monarco'
Errore: “El monarco es muy sabio.”
Correzione: El monarca es muy sabio. Questa parola non finisce mai in -o.
soberano
so-be-RA-no/sobeˈɾano/
Esempi
El soberano saludó a la multitud desde el balcón.
Il sovrano salutò la folla dal balcone.
Los ciudadanos juraron lealtad al nuevo soberano.
I cittadini giurarono fedeltà al nuovo sovrano.
Históricamente, el soberano tenía poder absoluto.
Storicamente, il sovrano aveva potere assoluto.
Persone vs. Nazioni
Quando usato come persona (sostantivo), si riferisce al regnante. Quando usato come descrizione (aggettivo), si riferisce allo status del paese. In italiano, 'sovrano' come sostantivo si usa per il regnante, mentre come aggettivo si accorda con il nome: 'il sovrano', 'la sovrana', 'uno stato sovrano'.
Genere dei regnanti
Errore: “La soberano Isabel.”
Correzione: La soberana Isabel.
sultán
Esempi
El sultán vivía en un palacio impresionante con hermosos jardines.
Il sultano viveva in un palazzo imponente con splendidi giardini.
Confusione tra "rey", "reina" e "monarca"
Impara lo spagnolo con Inklingo
Storie interattive, apprendimento personalizzato e altro.