Come si dice "patrimonio" in spagnolo
La parola spagnola più comune per “patrimonio” è “patrimonio” — si usa quando ci si riferisce al valore economico complessivo di una persona o azienda, ovvero il patrimonio netto..
patrimonio
/pah-tree-moh-nyoh//pa.tɾi.ˈmo.njo/
Esempi
El empresario tiene un patrimonio de un millón de euros.
L'imprenditore ha un patrimonio netto di un milione di euro.
Es obligatorio declarar el patrimonio a Hacienda.
È obbligatorio dichiarare i propri beni all'ufficio delle imposte.
La familia perdió todo su patrimonio durante la crisis.
La famiglia ha perso tutti i suoi beni durante la crisi.
Nome Collettivo
Questa parola funziona come un nome collettivo. Rappresenta tutte le cose che possiedi (case, denaro, auto) come un unico concetto.
Pluralizzare 'Beni'
Errore: “Dire 'i miei patrimoni' per indicare più proprietà.”
Correzione: Usa semplicemente il singolare 'il mio patrimonio' per includere tutto ciò che possiedi.
bienes
bee-EH-ness/ˈbjenes/
Esempi
La venta de bienes raíces es un proceso complejo.
La vendita di immobili è un processo complesso.
Los bienes inmuebles incluyen casas y terrenos.
La proprietà immobiliare (beni immobili) include case e terreni.
Tipi Specifici di Proprietà
Quando si parla di terreni o edifici, lo spagnolo usa spesso 'bienes' con un aggettivo descrittivo come 'raíces' (immobiliare) o 'inmuebles' (beni immobili).
herencia
eh-REN-see-ah/eˈɾenθja/
Esempi
La herencia cultural de España es muy rica.
Il patrimonio culturale della Spagna è molto ricco.
El color de sus ojos es una herencia genética de su madre.
Il colore dei suoi occhi è un tratto genetico (o eredità) di sua madre.
propiedad
proh-pee-eh-DAHD/pɾo.pjeˈðað/
Esempi
Quiero comprar una propiedad pequeña cerca del mar.
Voglio comprare una piccola proprietà vicino al mare.
Esa es nuestra propiedad; la compramos el año pasado.
Quella è la nostra proprietà; l'abbiamo comprata l'anno scorso.
Necesitamos los documentos que confirmen la propiedad del coche.
Abbiamo bisogno dei documenti che confermino la proprietà dell'auto.
Controllo del Genere
Anche se termina in '-d', 'propiedad' è sempre una parola femminile, quindi usa 'la propiedad' o 'una propiedad', proprio come in italiano ('la proprietà').
sucesión
Esempi
El abogado está gestionando la sucesión de mi abuelo.
L'avvocato sta gestendo il patrimonio/l'eredità di mio nonno.
Confusione tra 'patrimonio' economico e 'herencia' culturale
Traduzioni correlate
Impara lo spagnolo con Inklingo
Storie interattive, apprendimento personalizzato e altro.