Come si dice "prestazione" in spagnolo
La parola spagnola più comune per “prestazione” è “rendimiento” — usare 'rendimiento' quando ci si riferisce alla qualità o all'efficacia del lavoro svolto da una persona o di un'attività di una macchina, spesso con un'enfasi sulla produttività..
rendimiento
/ren-dee-myehn-toh//ren.diˈmjen.to/
Esempi
El rendimiento de los empleados ha aumentado gracias a la nueva política.
La prestazione dei dipendenti è aumentata grazie alla nuova politica.
El rendimiento del equipo ha mejorado mucho este mes.
La prestazione della squadra è migliorata molto questo mese.
Este motor tiene un rendimiento muy alto y gasta poca gasolina.
Questo motore ha un'efficienza molto alta e consuma poca benzina.
El bajo rendimiento escolar a veces se debe al cansancio.
Scarse prestazioni scolastiche sono a volte dovute alla stanchezza.
Uso di 'de' per il possesso
Per dire 'la prestazione di [qualcosa]', usa sempre 'el rendimiento de...'. Ad esempio: 'el rendimiento de la batería' (la prestazione della batteria).
Sempre maschile
Indipendentemente da chi o cosa stai parlando, questa parola è sempre maschile. Anche se stai parlando della prestazione di una donna, usa 'el rendimiento'.
Prestazione come spettacolo
Errore: “Usare 'rendimiento' per intendere una rappresentazione teatrale.”
Correzione: Usa 'actuación' o 'función' per il teatro. 'Rendimiento' si riferisce solo all'efficienza o a quanto bene viene svolto un compito.
desempeño
Esempi
Su desempeño académico mejoró notablemente este semestre.
Il suo rendimento scolastico è migliorato notevolmente questo semestre.
prestación
Esempi
Solicité la prestación por maternidad después del nacimiento de mi hijo.
Ho richiesto l'indennità di maternità dopo la nascita di mio figlio.
funcionamiento
/foon-syon-ah-MYEN-toh//funsjo.naˈmjento/
Esempi
El correcto funcionamiento del motor es esencial para la seguridad.
Il corretto funzionamento del motore è essenziale per la sicurezza.
El funcionamiento de la aplicación es muy intuitivo.
Il funzionamento dell'app è molto intuitivo.
Debemos revisar el buen funcionamiento del motor.
Dobbiamo controllare il buon funzionamento del motore.
Pusieron el nuevo plan en funcionamiento ayer.
Hanno messo in funzione il nuovo piano ieri.
Creare Sostantivi dai Verbi
Questa parola è la versione 'cosa' del verbo 'funcionar' (funzionare). Aggiungendo il suffisso '-miento,' trasformiamo l'azione in un nome per il processo stesso.
Lavorare vs. Funzionare (per oggetti)
Errore: “Usare 'trabajamiento' per parlare di una macchina.”
Correzione: Si usa 'funcionamiento.' In spagnolo, 'trabajo' è per il lavoro delle persone, mentre 'funcionamiento' è per come operano le cose o i sistemi.
beneficio
beh-neh-FEE-syoh/beneˈfiθjo/
Esempi
El gobierno ofrece un beneficio fiscal a las pequeñas empresas.
Il governo offre una prestazione fiscale alle piccole imprese.
El gobierno aprobó un nuevo beneficio para los jubilados.
Il governo ha approvato una nuova prestazione per i pensionati.
Ella solicitó el beneficio de desempleo después de ser despedida.
Ha richiesto il sussidio di disoccupazione dopo essere stata licenziata.
Uso con la Preposizione 'De'
Quando si specifica il tipo di beneficio, si usa 'beneficio de' + il soggetto (es. 'beneficio de vivienda' = sussidio abitativo). In italiano, useremmo 'prestazione/sussidio per/di'.
comportamiento
/kom-por-tah-myen-to//kompoɾtaˈmjento/
Esempi
El comportamiento del estudiante en clase fue ejemplar.
Il comportamento dello studente in classe è stato esemplare.
El comportamiento del niño en la escuela fue excelente.
Il comportamento del bambino a scuola è stato eccellente.
Estudiamos el comportamiento de los animales en su hábitat natural.
Studiamo il comportamento degli animali nel loro habitat naturale.
Su mal comportamiento resultó en una advertencia.
La sua cattiva condotta ha portato a un avvertimento.
Sempre Maschile
Dato che 'comportamiento' termina in '-miento', è sempre un sostantivo maschile. Devi usare articoli e aggettivi maschili con esso (es. 'el comportamiento', 'un comportamiento extraño').
Confusione di Genere
Errore: “La comportamiento”
Correzione: El comportamiento. Ricorda, i sostantivi che terminano in -miento sono quasi sempre maschili, quindi usa sempre 'el' o 'un'.
Confusione tra 'rendimiento', 'desempeño' e 'prestación'
Traduzioni correlate
Impara lo spagnolo con Inklingo
Storie interattive, apprendimento personalizzato e altro.