Come si dice "raccolta" in spagnolo
La parola spagnola più comune per “raccolta” è “cosecha” — usa "cosecha" quando ti riferisci al raccolto di prodotti agricoli o frutti della terra..
cosecha
koh-SEH-cha/koˈsetʃa/
Esempi
La cosecha de uvas fue excelente este año.
Il raccolto di uva è stato eccellente quest'anno.
La cosecha de trigo fue abundante gracias a la lluvia.
Il raccolto di grano è stato abbondante grazie alla pioggia.
Estamos en plena época de cosecha de uvas.
Siamo nel pieno della stagione della raccolta dell'uva.
Sostantivo Femminile
Dato che 'cosecha' è femminile, si abbina sempre a parole femminili come 'la' o 'una', e anche gli aggettivi descrittivi devono terminare in '-a' (es. 'la cosecha buena'). In italiano, 'raccolto' è maschile ('il raccolto'), quindi fate attenzione a non usare articoli o aggettivi femminili italiani per sbaglio.
Usare il verbo sbagliato
Errore: “Hacer la cosecha”
Correzione: Levantar la cosecha o recoger la cosecha. Usate verbi che significano 'raccogliere' o 'portare su' quando parlate dell'atto di mietere.
recaudación
Esempi
La recaudación de fondos para el hospital superó las expectativas.
La raccolta fondi per l'ospedale ha superato le aspettative.
recogida
/rre-ko-HEE-dah//rekoˈxiða/
Esempi
La recogida de basuras se realiza los martes.
La raccolta dell'immondizia viene effettuata il martedì.
La recogida de equipaje está al final del pasillo.
Il ritiro bagagli (raccolta bagagli) si trova in fondo al corridoio.
El horario de recogida de basura ha cambiado.
L'orario di raccolta della spazzatura è cambiato.
Confirmaron la recogida del paquete para mañana por la tarde.
Hanno confermato il ritiro del pacco per domani pomeriggio.
Un sostantivo dal verbo
Questa parola è la forma sostantivale del verbo 'recoger' (ritirare, raccogliere). Descrive l'azione di ritirare qualcosa come un singolo evento.
Usarlo per 'andare a prendere'
Errore: “Voy a la recogida de mi hermano.”
Correzione: Voy a recoger a mi hermano.
reunión
Esempi
Este libro es una reunión de poemas clásicos.
Questo libro è una raccolta di poesie classiche.
Errore comune: "Cosecha" vs "Recogida"
Traduzioni correlate
Impara lo spagnolo con Inklingo
Storie interattive, apprendimento personalizzato e altro.