Inklingo

Come si dice "terremoto" in spagnolo

Italian → spagnolo

temblor

/tem-BLOR//temˈbloɾ/

sustantivoA2neutro
Si usa principalmente per indicare un movimento sismico di lieve o moderata intensità, spesso percepito come un'agitazione del terreno.
Una piccola crepa che si forma nel terreno con alcune piccole rocce sparse intorno.

Esempi

Anoche sentimos un pequeño temblor.

La scorsa notte abbiamo sentito un piccolo tremore.

El temblor no causó daños en la ciudad.

La scossa non ha causato danni in città.

Muchos países de Latinoamérica tienen temblores frecuentes.

Molti paesi dell'America Latina hanno frequenti tremori.

Sempre maschile

Anche se finisce in '-or', è un sostantivo maschile. Usa 'el' o 'un' con esso: 'el temblor'.

Descrivere una scossa

In spagnolo, di solito 'sentiamo' (sentir) un tremore o 'c'è' (haber) un tremore, piuttosto che 'averne' uno come un possesso.

Confusione di genere

Errore: “La temblor fue fuerte.”

Correzione: El temblor fue fuerte. Le parole che terminano in -or sono quasi sempre maschili.

terremoto

tehr-reh-MOH-toh/ter.reˈmo.to/

sustantivoA2neutro
Si riferisce a un evento sismico di forte intensità, un vero e proprio disastro naturale che può causare distruzione.
Un'illustrazione colorata che mostra una piccola casa che pende violentemente mentre il terreno sottostante si spacca a causa di un terremoto.

Esempi

El terremoto de 1985 destruyó muchos edificios.

Il terremoto del 1985 ha distrutto molti edifici.

Después del terremoto, la gente salió a la calle por seguridad.

Dopo il terremoto, la gente è uscita in strada per sicurezza.

Controllo del Genere

'Terremoto' è un sostantivo maschile. A differenza dell'italiano dove 'terremoto' è maschile ma 'terremota' non esiste, in spagnolo si usa sempre 'el' o 'un' davanti, anche se in italiano potremmo essere tentati di pensare al genere della persona descritta (vedi sotto).

Confondere Magnitudo e Intensità

Errore: “Un terremoto de 8.0 es muy grande.”

Correzione: Si dice 'Un sismo di magnitudo 8.0'. 'Terremoto' descrive l'evento, 'magnitud' descrive la misurazione. In italiano usiamo 'magnitudo' per entrambi, ma in spagnolo 'terremoto' è l'evento.

terror

teh-ROHR/teˈror/

sustantivoC1informale
Usato in modo figurato e colloquiale per descrivere un bambino estremamente vivace, irrequieto o combinaguai.
Una piccola creatura dall'aria dispettosa è in piedi con le braccia conserte, sorridendo con orgoglio, accanto a una pila di giocattoli sparsi, a rappresentare una persona problematica o una minaccia.

Esempi

Mi sobrino es un terror; rompió dos jarrones esta mañana.

Mio nipote è un monello/terremoto; ha rotto due vasi stamattina.

Ese perro es un terror, siempre está ladrando a los carteros.

Quel cane è un terrore, abbaia sempre ai postini.

Usato con 'Ser'

Quando 'terror' si riferisce a una persona o un animale, si usa con il verbo 'ser' (essere) per descriverne la natura: 'Él es un terror' (Lui è un terremoto/monello).

Differenza tra 'temblor' e 'terremoto'

La confusione più comune è usare 'temblor' per un evento distruttivo o 'terremoto' per un movimento leggero. Ricorda: 'temblor' è solitamente meno intenso e 'terremoto' implica un evento più grave e potenzialmente dannoso.

Traduzioni correlate

Impara lo spagnolo con Inklingo

Storie interattive, apprendimento personalizzato e altro.