pérdida
“pérdida” の意味は “喪失” スペイン語で. 文脈に応じて4つの異なる意味があります:
喪失, 敗北
他にも： 没収, 浪費
📝 使用例
La pérdida de mi billetera me causó muchos problemas.
A2財布をなくしたことで、私は多くの問題に見舞われた。
Fue una gran pérdida de tiempo esperar tanto.
B1長時間待ったのは、ひどい時間の浪費だった。
El equipo sufrió una dolorosa pérdida en la final.
A2チームは決勝で痛い敗北を喫した。
損失
他にも： 損害
📝 使用例
La compañía tuvo que absorber la pérdida de diez millones de euros.
B1その会社は1000万ユーロの損失を吸収しなければならなかった。
Las inversiones generaron grandes pérdidas en el último año.
B2その投資は昨年大きな損失を生んだ。
死別
他にも： 悲嘆
📝 使用例
Le ofrecí mis condolencias por la irreparable pérdida de su madre.
B2彼のお母様を亡くされたことに対し、お悔やみの言葉を述べました。
Es difícil superar una pérdida tan grande.
C1これほど大きな喪失（悲しみ）を乗り越えるのは難しい。
漏れ
他にも： 漏出
📝 使用例
Hay una pérdida de gas en la cocina, ¡llama al técnico!
B1台所でガス漏れが起きている、技術者を呼んで！
Detectamos una pérdida de información confidencial.
B2機密情報の漏洩を検知した。
スペイン語に翻訳
スペイン語で「pérdida」と訳される単語：
悲嘆→✏️ クイック練習
クイッククイズ： pérdida
2問中1問目
'pérdida'がビジネス財務の文脈で使われている文はどれですか？
📚 その他のリソース
📚 語源▼
この単語はスペイン語の動詞'perder'（失う）に直接由来し、さらにラテン語の動詞*perdere*（「投げ捨てる」「破壊する」の意）に遡ります。常に「所有していたものがなくなる」という核となる意味を持ち続けています。
初出：13th century
同源語（関連語）
💡 スペイン語をマスター
スペイン語をレベルアップしましょう。Inklingoアプリで、あなたのレベルに合った200以上のイラスト付きスペイン語ストーリーを読もう！
よくある質問
「pérdida」と「derrota」の違いは何ですか？
'Pérdida'（喪失）は非常に一般的で、物、お金、人を指すことができます。「Derrota」（敗北）は、競技、戦い、試合に負けた場合 specifically に使われます。「la derrota de mis llaves」（私の鍵の敗北）と言うことは決してありません。
減量について話すときに「pérdida」を使えますか？
はい、もちろんです！「pérdida de peso」はスペイン語で「減量」と言うための標準的な表現です。