propio
“propio” の意味は “自分の” スペイン語で. 文脈に応じて4つの異なる意味があります:
自分の
他にも： 固有の
📝 使用例
Tengo mi propio coche, así que no necesito el tuyo.
A2私は自分の車を持っているので、あなたの車は必要ありません。
Ella quiere vivir en su propia casa.
A2彼女は自分の家に住みたいと思っています。
Cada estudiante tiene sus propios libros.
B1各生徒は自分の本を持っています。
〜に典型的な
他にも： 〜に特有の, 〜特有の
📝 使用例
Esa curiosidad es propia de los gatos.
B1その好奇心は猫に典型的なものです。
Es un error propio de principiantes.
B1それは初心者によくある間違いです。
La puntualidad no es algo propio de él.
B2時間厳守は彼に特有なことではありません。
まさに
他にも： それ自体 / 彼自身 / 彼女自身
📝 使用例
El propio presidente anunció la noticia.
B2大統領自身がそのニュースを発表しました。
La solución se encuentra en el propio problema.
C1その解決策は問題そのものの中に見出されます。
Lo vi con mis propios ojos.
B1私はそれを自分の（まさにその）目で見た。
適切な
他にも： ふさわしい, 適した
📝 使用例
Debes usar la herramienta propia para este trabajo.
B2あなたはこの仕事に適切な道具を使うべきです。
No es el vocabulario propio para una conversación formal.
B2それはフォーマルな会話にはふさわしくない語彙です。
🔀 Commonly Confused With
スペイン語に翻訳
✏️ クイック練習
クイッククイズ： propio
1問中1問目
「〜に典型的な」という意味で'propio'を使っている文はどれですか？
📚 その他のリソース
👥 語族▼
🎵 韻▼
📚 語源▼
ラテン語の'proprius'に由来し、「自分自身の」「特別な」「特定の」を意味しました。英語の'property'（所有するもの）や'proper'（正しい、または特別なやり方）といった単語にその語族の類似性を見ることができます。
初出：Around the 12th century.
同源語（関連語）
💡 スペイン語をマスター
スペイン語をレベルアップしましょう。Inklingoアプリで、あなたのレベルに合った200以上のイラスト付きスペイン語ストーリーを読もう！
よくある質問
「mi propio coche」と「el propio coche」の違いは何ですか？
'Propio'が置かれる場所が全てです！「Mi propio coche」は「私の自分の車」という意味で、所有権を強調します。「el propio coche」のように名詞の前に'propio'が来る場合、「その車自体」や「まさにその車」という意味になり、所有権ではなく車そのものを強調します。
「propio」の代わりに単に「mío」を使ってもいいですか？
近しいですが、全く同じではありません。「Este coche es mío」は「この車は私のものだ」という意味で、所有権を述べます。「Este es mi propio coche」も所有権を述べますが、「誰かの車ではない」と強調するニュアンスが加わります。「propio」は「自分の」という部分を際立たせたいときに使います。