realizar
rreh-ah-lee-SAR
/re.a.liˈsaɾ/
realizar は、タスクや操作を「実行する」という意味です。
realizar(動詞)
実行する
?タスクや操作
,行う
?行動や活動
遂行する
?a plan or order
,実施する
?an investigation or study
📝 使用例
El equipo necesita realizar la prueba antes del viernes.
B1チームは金曜日までにテストを実施する必要があります。
¿Cuándo van a realizar el pago?
B1彼らはいつ支払いを行う予定ですか？
La policía realizó una investigación sobre el caso.
B2警察はその事件について捜査を実施しました。
💡 文法のポイント
音を保つための綴りの変化
点過去の「yo」形と現在接続法のすべての形で、「z」が「c」に変化します（realicé, realice）。これは、「e」の前で柔らかい「s」の音を維持するためです。
❌ よくある間違い
偽りの仲間（False Cognate）に注意
間違い： “英語の「to realize」（気づく、理解する）という意味で 'realizar' を使うこと。”
正しい表現： 代わりに 'darse cuenta de' を使います。例: 'Me di cuenta de que llovía'（雨が降っていることに気づいた）。
⭐ 使い方のヒント
公式な動作動詞
'Realizar' は、'hacer'（する、作る）のような類義語よりも、ビジネスや報告書などで使われる、より公式またはフォーマルな響きがあります。
realizar は、目標や目的を「達成する」という意味です。
📝 使用例
Esperamos realizar grandes beneficios este trimestre.
C1私たちは今四半期に大きな利益を実現することを目指しています。
Finalmente, pudo realizar su sueño de viajar por el mundo.
B2彼はついに世界を旅するという夢を実現することができました。
💡 文法のポイント
結果に焦点を当てる
この意味での 'realizar' は、以前は単なるアイデアや目標であったものが、成功裏に完了または具現化されることに焦点を当てています。
realizar は、「自己実現する」または個人的な潜在能力を達成するという意味です。
📝 使用例
Ella se realizó como artista después de muchos años de trabajo.
B2彼女は何年もの仕事の後にアーティストとして自己を実現しました。
Para muchos, viajar es una forma de realizarse.
B2多くの人にとって、旅行は自己実現の方法の一つです。
💡 文法のポイント
'Se' の使用
'Realizar' が再帰動詞 ('realizarse') として使われる場合、主語が自分自身に行為を行っていることを意味し、「自己実現する」や「実現する」と訳されます。
🔄 活用形
indicative
present
imperfect
preterite
subjunctive
present
imperfect
✏️ クイック練習
クイッククイズ： realizar
2問中1問目
「タスクを実行する」という意味で 'realizar' が正しく使われている文はどれですか？
💡 スペイン語をマスター
スペイン語をレベルアップしましょう。Inklingoアプリで、あなたのレベルに合った200以上のイラスト付きスペイン語ストーリーを読もう！
📚 その他のリソース
よくある質問
「理解する」という意味の「to realize」の代わりに 'realizar' を使えますか？
いいえ、これは非常によくある偽りの仲間（false cognate）です！スペイン語で「気づく」「理解する」という意味の「to realize」を意図する場合は、必ず「darse cuenta de」というフレーズを使わなければなりません。例: 'Me di cuenta de mi error'（私は自分の間違いに気づいた）。
'realizar' は 'hacer' よりもフォーマルですか？
はい。どちらも「する」「作る」という意味で使われることがありますが、'realizar' は通常、複雑な計画、調査、手術、大規模な行動などを実行する場合に限定され、日常的な動詞 'hacer' よりもプロフェッショナルでフォーマルな響きがあります。