registrar
rre-hees-TRAR
/rexisˈtɾaɾ/
registrarは「記録する」またはリストに情報を記入することを意味します。
registrar(動詞)
記録する
?リストやシステムにデータや情報を入力すること
登録する
?signing up for a course or event
,チェックインする
?at a hotel or airport (when used with pronouns like 'se')
📝 使用例
Tienes que registrar tu nombre en la lista.
A1あなたはリストに名前を記録しなければなりません。
El termómetro registró una temperatura muy alta.
B1温度計は非常に高い温度を記録しました。
Me voy a registrar en el hotel ahora mismo.
A2私は今すぐホテルにチェックインするつもりです。
💡 文法のポイント
再帰動詞 'se' との併用
「チェックインする」や「サインアップする」と言いたい場合は、再帰形 'registrarse' を使います。例：「Me registré ayer」（私は昨日チェックインしました）。
❌ よくある間違い
「検索する(Search)」との混同を避ける
間違い： “公式な捜索を意味するのに 'buscar' を使うこと。”
正しい表現： 警察官や公務員がカバンや所持品を捜索・検査する場合に 'registrar' を使います。
⭐ 使い方のヒント
公式なリスト
台帳やコンピューターシステムへの入力が関わる状況では、'registrar' が最適です。これはプロフェッショナルで明確な響きがあります。
registrarはまた、「捜索する」または隠されたアイテムがないか検査することを意味することもあります。
registrar(動詞)
捜索する
?隠されたものを探すために人、カバン、部屋を検査すること
手荷物検査をする
?searching a person's body for weapons or drugs
,検査する
?thoroughly checking a space
📝 使用例
La policía registró la casa durante horas.
B1警察は何時間も家を捜索しました。
Me registraron la maleta en la aduana.
A2税関で私のスーツケースを捜索されました。
💡 文法のポイント
直接目的語
捜索される物や人は直接目的語になります。人を捜索する場合、'a'（人称のa）を使うのを忘れないでください：「Registraron a los sospechosos」（彼らは容疑者たちを捜索した）。
⭐ 使い方のヒント
深刻なニュアンス
この意味の 'registrar' は 'buscar' よりも踏み込んだ行為を指します。証拠や隠されたものを見つけるために、特定の場所や人を正式に調べている場合に使用します。
🔄 活用形
subjunctive
imperfect
present
indicative
preterite
imperfect
present
✏️ クイック練習
クイッククイズ： registrar
2問中1問目
「警察は私の車を捜索した」という意味の文はどれですか？
💡 スペイン語をマスター
スペイン語をレベルアップしましょう。Inklingoアプリで、あなたのレベルに合った200以上のイラスト付きスペイン語ストーリーを読もう！
📚 その他のリソース
よくある質問
registrarは常に規則動詞ですか？
はい！あらゆる時制で-arで終わる動詞の標準パターンに従います。
鍵をなくしたことを「捜す」という意味で registrar を使えますか？
いいえ、その場合は 'buscar' を使うべきです。'registrar' は、特定の場所や人（スーツケースや部屋など）を捜索・検査する場合にのみ使用します。