sabido
sah-BEE-doh
/saˈβi.ðo/
「sabido」であるものは、公知の事実や広く広まっている告知のように、誰もが知っている状態を指します。
sabido(形容詞)
知られている
?公知の事実として
,抜け目ない
?ずる賢い、しばしば否定的なニュアンスを持つ
よく知られている
?generally recognized
,ずる賢い
?clever in a calculating way
📝 使用例
Ese es un hecho muy sabido por todos en la oficina.
B1それはオフィスのみんながよく知っている事実です。
Dicen que el nuevo jefe es muy sabido y no se le escapa nada.
B2新しい上司は非常に抜け目がないので、何も彼を通り抜けることはできないと言われています。
La respuesta ya era sabida por la audiencia.
B1その答えはすでに聴衆には知られていた。
💡 文法のポイント
形容詞の一致
形容詞として、「sabido」は修飾する名詞の性（男性形/女性形）と数（単数/複数）に一致しなければなりません：sabido（男性・単数）、sabida（女性・単数）、sabidos（男性・複数）、sabidas（女性・複数）。
❌ よくある間違い
「知られている」の意味の混同
間違い： “「よく知っている人」（例：*un amigo sabido*）という意味で「sabido」を使うこと。”
正しい表現： 「知り合い」や「親しい人」を意味する場合は「conocido」を使います。「Sabido」は通常、事実や抜け目のない性格特性を指します。
⭐ 使い方のヒント
ニュアンスの確認
人を指す場合、「ser sabido」はしばしば、賢すぎる、操作的である、または世間慣れしすぎているというニュアンスを持ちます。純粋に肯定的な知恵を表現したい場合は「inteligente」を使いましょう。
「saber」（知る）の過去分詞として、「sabido」は、首尾よく習得または理解された知識を指す「知られた」という意味になります。
📝 使用例
Yo no he sabido qué hacer con ese problema.
A2私はその問題についてどうすればいいか分からなかった。
Si lo hubieras sabido antes, ¿habrías actuado diferente?
B2もしそれをもっと早く知っていたら、違った行動をとっていただろうか？
Hemos sabido que la fiesta se canceló.
A2そのパーティーが中止になったことを私たちは知った。
💡 文法のポイント
完了形の構築
過去分詞「sabido」は、常に助動詞「haber」（英語のto haveに相当）と組み合わせて、現在完了形（例：「he sabido」）のような複合時制を形成します。
「不変」のルール
完了形（例：han sabido）を構築するために「haber」と共に使われる場合、分詞sabidoは、誰が知っているかに関わらず、男性単数形で変化しません。
❌ よくある間違い
動詞形と形容詞形の混同
間違い： “完了形を作る際に形容詞形を使うこと：*Hemos sabidas las noticias.*”
正しい表現： 「haber」とペアになるとき、分詞は一致しません：*Hemos sabido las noticias*（私たちはそのニュースを知った）。
⭐ 使い方のヒント
知る」と「発見する」の違い
複合時制では、「saber」（したがって「sabido」）は「発見する」や「学ぶ」という意味合いを持つことがよくあります（例：「He sabido la verdad」は「私は真実を知った／発見した」という意味になります）。
✏️ クイック練習
クイッククイズ： sabido
2問中1問目
「抜け目ない」「ずる賢い」という意味の形容詞として「sabido」が使われている文はどれですか？
💡 スペイン語をマスター
スペイン語をレベルアップしましょう。Inklingoアプリで、あなたのレベルに合った200以上のイラスト付きスペイン語ストーリーを読もう！
📚 その他のリソース
よくある質問
「ser sabido」と「haber sabido」の違いは何ですか？
「Ser sabido」（例：「El es sabido」）は形容詞として単語を使用し、「彼は抜け目ない」または「彼はよく知られている」という意味になります。「Haber sabido」（例：「Él ha sabido」）は動詞時制の一部として単語を使用し、「彼は知っていた」または「彼は発見した」という意味になります。
なぜ「sabido」は否定的な響きを持つことがあるのですか？
「sabido」が人を説明する場合、それは彼らが抜け目が利きすぎている、操作的である、または世間慣れしすぎていることを意味します。彼らは知りすぎているか、誠実さに欠けるやり方で知性を利用していることを示唆します。誠実さの欠如を伴う賢さを意味します。