「それぞれの」のスペイン語
の最も一般的なスペイン語は “それぞれの” です “respectivo” — 「それぞれの」が、個々の人や物に固有の、または属しているものを指す場合に使います。例えば、子供たちが「それぞれの」家に帰る、といった状況です。.
respectivo
/res-pehk-TEE-voh//res.pek.ˈti.βo/
例文
Los niños regresaron a sus respectivos hogares.
子供たちはそれぞれの家に帰りました。
Cada pasajero debe ocupar su respectivo asiento.
乗客はそれぞれ自分の座席に着席しなければなりません。
Los científicos presentaron sus respectivos hallazgos en la conferencia.
科学者たちは会議でそれぞれの調査結果を発表しました。
名詞に合わせて形が変わる
スペイン語の多くの形容詞と同様に、この単語もそれが修飾する名詞の性（男性・女性）と数（単数・複数）に一致させる必要があります。例えば、respectivo（男性単数）、respectiva（女性単数）、respectivos（男性複数）、respectivas（女性複数）となります。
語順
グループ内の特定の人々に属するものを強調したい場合、通常は名詞の前に置かれます。例：「sus respectivas camas」（彼らのそれぞれのベッド）。
'Respetuoso' と混同しない
間違い： “Él es muy respectivo con los mayores.”
正しい表現： Él es muy respetuoso con los mayores. 「敬意を払う人」という意味では「respetuoso」を使い、「それぞれの」という意味では「respectivo」のみを使用します。
correspondiente
/koh-rehs-pohn-DYEN-teh//koresponˈdjente/
例文
Pon cada libro en su estante correspondiente.
それぞれの本を対応する棚に置いてください。
Cada pasajero debe ocupar el asiento correspondiente a su billete.
乗客は各自、チケットに対応する座席に着席しなければなりません。
Los precios variarán según la categoría correspondiente del hotel.
ホテルのそれぞれのカテゴリーによって、料金は異なります。
すべてに共通の一つの形
この単語は「e」で終わるため、男性名詞か女性名詞かに関わらず形は変わりません。「correspondienta」のように変える必要はありません。
複数形の一致
性別では変化しませんが、数では変化します。複数のものを指す場合は、「s」を加えて「correspondientes」とします。
「O」の罠
間違い： “el lugar correspondiento”
正しい表現： el lugar correspondiente。この単語のように「e」で終わる単語は、男性名詞だからといって「o」に変わることはありません。
toda
/toh-dah//ˈto.ða/
例文
Toda persona tiene derecho a la felicidad.
すべての人は幸福を受ける権利があります。
Reviso mi correo electrónico toda mañana.
私は毎朝メールをチェックします。
Hay una excepción para toda regla.
すべての規則には例外があります。
「la」や「el」は不要
「全体の」という意味の場合とは異なり、「toda」が「すべての」という意味で使われるときは、通常その後に「la」や「el」を置きません。「toda persona」（すべての人が）と言い、「toda la persona」とは言いません。
「respectivo」と「correspondiente」の使い分け
Inklingoでスペイン語を学ぼう
インタラクティブなストーリー、パーソナライズされた学習など。