「居住者」のスペイン語
の最も一般的なスペイン語は “居住者” です “residente” — 特定の地域や建物に継続的に住んでいる人を指す場合に最も一般的に使われます。.
residente
/reh-see-DEHN-teh//resiˈðente/
例文
Soy residente de este edificio.
私はこの建物の居住者です。
Los residentes del barrio están felices.
Los residentes del barrio están felices.
男女で形が変わらない単語
この単語は性別によって語尾が変化しません。前に付く冠詞を変えるだけです。男性なら「el residente」、女性なら「la residente」となります。
「residenta」は避ける
間違い： “女性を「la residenta」と呼んでしまうこと。”
正しい表現： 「la residente」を使いましょう。「residenta」は古い辞書には存在しますが、「la residente」が自然で現代的な言い方です。
habitante
ah-bee-TAN-teh/aβiˈtante/
例文
Madrid tiene más de tres millones de habitantes.
マドリードには300万人以上の住民がいます。
El jaguar es un habitante importante de la selva.
ジャガーはジャングルの重要な住民です。
Todos los habitantes deben reciclar para cuidar el planeta.
すべての居住者は、地球のためにリサイクルしなければなりません。
男女で単語は変わらない
「habitante」という単語は、男性でも女性でも語尾が変わりません。男性の場合は「el habitante」、女性の場合は「la habitante」を使います。
人口について話すとき
「residente」は法的な地位や特定の住所によく使われますが、「habitante」は都市や国の人口統計に使われる標準的な単語です。
「habitanta」と言わない
間違い： “La habitanta de la casa.”
正しい表現： La habitante de la casa. この単語は性別に関係なく、常に「e」で終わります。
例文
Los ciudadanos tienen derecho a votar.
市民には投票権があります。
inquilino
/een-kee-LEE-noh//inkiˈlino/
例文
El nuevo inquilino se muda este fin de semana.
新しいテナント（借家人）は今週末に引っ越してきます。
El dueño del apartamento habló con sus inquilinos sobre el ruido.
アパートの大家は、騒音について入居者たちと話しました。
Como inquilino, tienes derecho a pedir reparaciones básicas.
テナントとして、基本的な修理を要求する権利があります。
性の変化
女性のテナントについて話す場合は、語尾の「o」を「a」に変えるだけです：「la inquilina」。
Ser動詞との組み合わせ
テナントであることは、物件との関係（あなたのステータス）を表すため、動詞「ser」を使います。例：「Yo soy el inquilino」（私はテナントです）。
賃借人と大家の混同
間違い： “El inquilino me cobró la renta.（テナントが家賃を請求してきた。）”
正しい表現： El casero me cobró la renta.（大家が家賃を請求してきた。）
local
lo-CAL/loˈkal/
例文
Pregúntale a un local, seguro que conoce el camino más corto.
地元の人に聞いてみて。きっと一番近道を知っているはずだよ。
Las locales siempre saben dónde comprar mejor.
地元の女性たち（住民）は、どこで一番うまく買い物ができるかをいつも知っている。
形容詞のように使われる
この名詞は、形容詞（定義1）を単独で使うことで作られます。「el local」（男性の地元の人）や「la local」（女性の地元の人）と言うことができますが、形容詞の形は-aで終わらないことに注意してください。
「居住者」の使い分けでよくある間違い
Inklingoでスペイン語を学ぼう
インタラクティブなストーリー、パーソナライズされた学習など。