スペイン語の単語：意見と賛成 — 49語のイラスト・音声・印刷用カード

los dos queremos tener razón

二人とも自分が正しいと思いたいし

El árbitro no cambió de opinión.

審判は考えを変えなかった。

Como cada jueves, el Tribunal de las Aguas resolvería en público los conflictos de riego.

毎週木曜日の例に漏れず、水利裁判所は、公開の場で灌漑をめぐる紛争を裁くことになっていた。

"Mi propuesta no es un reemplazo, sino un puente.

「私の提案は代替案ではなく、架け橋なのです。

La altura le apretaba el pecho y cada paso parecía una discusión con su propio cuerpo.

標高の高さが彼の胸を締めつけ、一歩一歩が自分の体との言い争いのようだった。

que todas nuestras peleas

僕たちの喧嘩が全部

La disputa no terminó de manera limpia.

争いはすっきりと終わったわけではなかった。

Al principio, Antón y los demás pescadores se mostraron escépticos.

最初、アントーンと他の漁師たちは懐疑的でした。

Morales los miró, primero con escepticismo, luego con una creciente intriga.

モラレスはそれらを見た、最初は懐疑的に、次に増していく興味を持って。

Aquella actitud no era una defensa de la falta de habilidad.

その態度は、技術不足を弁護するものではなかった。

El debate que siguió fue intenso.

その後の議論は激しいものでした。

Sin embargo, otros tienen una perspectiva diferente.

しかし、他の人々は異なる視点を持っています。

Aunque no todos los inquisidores quedaron convencidos, su argumento racional, basado en una botánica observable, introdujo una duda razonable.

すべての異端審問官が納得したわけではなかったが、彼女の合理的な議論は、観察可能な植物学に基づいたものであり、合理的な疑いを導入した。

No podían refutar su lógica con la misma facilidad con que descartaban las negaciones desesperadas.

彼らは彼女の論理を反駁することはできなかった同じ容易さで彼らが絶望的な否定を退けていたのと同じ。

No celebró ni buscó la aprobación del público.

彼は喜びを表したり、観衆の承認を求めたりはしなかった。

El chat queda en pausa durante doce minutos. No hay puntos de escritura en ningún lado. Los dos están en silencio, cada uno en su ciudad, pensando en el mismo problema desde ángulos distintos.

チャットは12分間中断する。どちらの画面にも入力中のドットは表示されない。二人は沈黙し、それぞれの街で、同じ問題を異なる角度から考えている。

No podían refutar su lógica con la misma facilidad con que descartaban las negaciones desesperadas.

彼らは彼女の論理を反駁することはできなかった同じ容易さで彼らが絶望的な否定を退けていたのと同じ。

La frase señalaba una contradicción.

その発言は、ある矛盾を指摘していた。

vale... y me escribes porque...

そう… で、連絡してきたのは…

exacto!

その通り！

luci. ¿daniela me defiende o no?

ルシア、ダニエラは私をかばってるの、それとも違う？

Propuso la creación de una cooperativa para que todos los beneficios se repartieran equitativamente.

協同組合の設立を提案したすべての利益が公平に分配されるように

Esa mañana habían discutido.

その朝、二人は口論していた。

Carmen pasó toda la tarde tratando de convencerse de que era solo una coincidencia. Pero en su corazón... algo le decía la verdad.

カルメンは午後ずっと、ただの偶然だと言い聞かせようとしていました。しかし、心のどこかで…何かが真実を告げていました。

Hay algo en la textura de la piedra que no me cuadra», insistió él.

石の質感に何かあります私には納得がいかないのです»と、彼は主張した。

Los jugadores del otro equipo protestaron de inmediato.

相手チームの選手たちはすぐに抗議した。

Aunque Elena se mostró escéptica, accedió.

エレナは懐疑的だったが、彼女は同意した。

por eso peleábamos tanto

だからあんなに喧嘩してたんだね

Había denunciado los efectos de la minería, la violencia y el abandono estatal.

彼女は鉱業の影響や、暴力を告発していたそして政府の怠慢。

No ocultó la falta de permiso ni justificó las decisiones de Vega y Efraín.

彼女は許可がないことを隠さなかったまた、ベガとエフラインの決定を正当化もしなかった。

El jugador pudo convertirse en héroe con un gol, pero eligió correr el riesgo de ser criticado.

その選手はゴールを決めて英雄になれたのに、批判されるリスクをあえて選んだ。

honestamente...

正直に言うと…

Los ancianos de ambos pueblos contaban historias de conflictos y no querían ceder.

両方の町の長老たちは対立の物語を語り、譲歩したがっていませんでした。

Su verdadero nombre era Malintzin, y su vida es un enigma que todavía hoy se debate: ¿fue una traidora o una superviviente?

彼女の本当の名前はマリントシンでした、そして彼女の人生は謎ですそれは今日でも議論されています：彼女は裏切り者だったのかそれとも生存者だったのか？

Elena argumentó que la restauración del hábitat era fundamental, pero que era un proceso demasiado lento.

エレナは、生息地の修復は基本であると主張しましたが、それはあまりにも遅すぎるプロセスだと主張しました。

Cuando algunas personas le sugerían que perfeccionara su técnica antes de presentar las obras, Violeta defendía su manera de trabajar.

作品を発表する前に技術を磨くよう人々に勧められるとVioletaは自分の制作方法を擁護した。

No podían refutar su lógica con la misma facilidad con que descartaban las negaciones desesperadas.

彼らは彼女の論理を反駁することはできなかった同じ容易さで彼らが絶望的な否定を退けていたのと同じ。

Inés era restauradora y se había opuesto a la venta desde el principio.

イネスは修復家で最初から売却に反対していた。

los dos queremos tener razón

二人とも自分が正しいと思いたいし

qué te parece el domingo?

日曜日はどうかな？

Mateo aceptó acompañarla.

マテオは彼女に同行することに同意した。

podemos llegar a un acuerdo. que conste que participaste en el proyecto, te doy el 30% de la bonificación si sale adelante

合意できるはずだ。君も、プロジェクトに参加したことにして、30%をあげるよ、ボーナスのね、もし上手くいったら。

Igual yo!

私もです！

Pero él no estaba de acuerdo con la decisión del árbitro.

しかし、彼は審判の判定に納得していなかった。

Sin embargo, los jóvenes de ambos pueblos apoyaron la idea con entusiasmo.

しかしながら、両方の町の若者たちはそのアイデアを支持しました熱意をもって。

Simplemente, asintió lentamente, y por primera vez, Javier vio en sus ojos no un juicio, sino un profundo orgullo.

彼はただ、ゆっくりとうなずいた、そして初めて、ハビエルは彼の目に見た批判ではなく、深い誇りを。

El público pasó del silencio a una mezcla de gritos, risas y protestas.

観客は沈黙から叫び声や笑い声、抗議が入り混じる状態へと変わった。

no lo puedo negar.

否定はできない。

Nadie afirmaría que guardaba instrucciones secretas para iniciar una rebelión.

誰も、彼女が反乱を始めるための秘密の指示書を保管しているとは主張しないだろう。