detiene
“detiene” 의미 “멈춥니다” 스페인어로. 문맥에 따라 3가지 다른 의미를 가집니다:
멈춥니다, 정지시킵니다
또한: 제지합니다
📝 실제 사용 예시
El conductor detiene el autobús en la parada.
A2운전사는 정류장에서 버스를 멈춥니다.
Ella detiene el tiempo cuando sonríe.
B1그녀는 미소 지을 때 시간을 멈춥니다. (비유적)
¿Por qué se detiene el coche de repente?
A2차가 갑자기 스스로 멈추는 이유는 무엇인가요?
구금합니다, 체포합니다
또한: 수감합니다
📝 실제 사용 예시
La policía detiene al sospechoso cerca de la escena.
B1경찰은 현장 근처에서 용의자를 구금합니다.
El oficial detiene a la persona por exceso de velocidad.
B1경찰관은 과속으로 인해 그 사람을 멈추게/구금합니다.
사로잡습니다, 억누릅니다
또한: 차지합니다
📝 실제 사용 예시
La obra de arte detiene la mirada de todos los visitantes.
B2그 예술 작품은 모든 방문객의 시선을 사로잡습니다.
Ella detiene su respiración antes de saltar.
C1그녀는 점프하기 전에 숨을 억누릅니다.
Indicative
Present
Imperfect
Preterite
Subjunctive
Present Subjunctive
Imperfect Subjunctive
✏️ 빠른 연습
간단 퀴즈: detiene
2개 중 1번째 문제
어떤 문장이 'detiene'를 법적/격식적 의미(구금하다)로 사용했나요?
📚 추가 자료
👥 단어 계열▼
📚 어원▼
라틴어 동사 'detinēre'에서 유래했으며, '보류하다' 또는 '붙잡아 두다'를 의미합니다. 이는 'de-'(떨어져, 멀리)와 'tenēre'(잡다)의 결합으로 형성되었습니다.
최초 기록: Medieval Spanish
동계어 (관련 단어)
💡 스페인어 마스터하기
스페인어 실력을 한 단계 높이세요. Inklingo 앱으로 수준에 맞는 200개 이상의 삽화 및 음성 지원 스페인어 이야기를 읽어보세요!
자주 묻는 질문
'detiene'와 'para'의 차이점은 무엇인가요?
'Para'(parar 동사에서 유래)는 일반적으로 '멈추다'를 말하는 가장 흔하고 간단한 방법입니다. 'Detiene'(detener 동사에서 유래)는 종종 더 의도적이거나, 격식적이거나, 심지어 강제적인 멈춤을 의미하며, 사람을 구금하는 데에도 특별히 사용됩니다.
'그것이 스스로 멈춘다'를 'detiene'를 사용하여 어떻게 말하나요?
재귀 형태인 'se detiene'를 사용해야 합니다. 예를 들어, 'El motor se detiene'(엔진이 스스로 멈춘다).