Inklingo
← Woordenboek

acortar

ah-kor-TAHR/akoɾˈtaɾ/

“acortar” betekent “inkorten” in het Spaans. Het heeft 2 verschillende betekenissen, afhankelijk van de context:

inkorten

Ook: korter maken
WerkwoordA2regular ar
Een schaar die een lang stuk blauw lint inkort.
gerundacortando
past Participleacortado
infinitiveacortar

📝 In Actie

Tengo que acortar estos pantalones porque me quedan muy largos.

A2

Ik moet deze broek inkorten omdat hij me te lang is.

El sastre puede acortar las mangas de la chaqueta.

B1

De kleermaker kan de mouwen van de jas inkorten.

Decidieron acortar el camino yendo por el bosque.

B1

Ze besloten de weg in te korten door door het bos te gaan.

Woordverbindingen

Synoniemen

  • achicar (kleiner maken)
  • reducir (reduceren)

Antoniemen

Veelvoorkomende Collocaties

  • acortar distancias – de afstand verkleinen
  • acortar el camino – een kortere weg nemen

inkorten

Ook: afkappen
WerkwoordB1regular ar
Een persoon die een kortere weg door een groen veld neemt om sneller een huis te bereiken.
gerundacortando
past Participleacortado
infinitiveacortar

📝 In Actie

Tuvimos que acortar la reunión porque el jefe tenía prisa.

B1

We moesten de vergadering inkorten omdat de baas haast had.

Debes acortar el artículo para que quepa en la página.

B2

Je moet het artikel inkorten zodat het op de pagina past.

Los días se acortan durante el invierno.

A2

De dagen worden korter in de winter.

Woordverbindingen

Synoniemen

  • abreviar (afkorten/samenvatten)
  • limitar (beperken)

Antoniemen

Veelvoorkomende Collocaties

  • acortar las vacaciones – de vakantie inkorten
  • acortar el plazo – de termijn verkorten

🔄 Vervoegingen

subjunctive

imperfect

ellos/ellas/ustedesacortaran
yoacortara
túacortaras
vosotrosacortarais
nosotrosacortáramos
él/ella/ustedacortara

present

ellos/ellas/ustedesacorten
yoacorte
túacortes
vosotrosacortéis
nosotrosacortemos
él/ella/ustedacorte

indicative

preterite

ellos/ellas/ustedesacortaron
yoacorté
túacortaste
vosotrosacortasteis
nosotrosacortamos
él/ella/ustedacortó

imperfect

ellos/ellas/ustedesacortaban
yoacortaba
túacortabas
vosotrosacortabais
nosotrosacortábamos
él/ella/ustedacortaba

present

ellos/ellas/ustedesacortan
yoacorto
túacortas
vosotrosacortáis
nosotrosacortamos
él/ella/ustedacorta
Bekijk Alle Tijden & Wijzen →

Vertaal naar het Spaans

Woorden die vertaald worden als "acortar" in het Spaans:

afkappen→korter maken→

✏️ Snelle oefening

Snelle Quiz: acortar

Vraag 1 van 3

Welke zin betekent 'Ik moet de duur van het bezoek verkorten'?

📚 Meer bronnen

👥 Woordfamilie▼
corto(kort) — Bijvoeglijk naamwoord
acortamiento(inkorting) — Zelfstandig naamwoord
cortar(snijden) — Werkwoord
🎵 Rijmwoorden▼
📚 Etymologie▼

Afgeleid van het Latijnse 'curtare' (verkorten), gecombineerd met het Spaanse voorvoegsel 'a-', afkomstig van 'curtus' (kort).

Eerste vermelding: 13th century

Cognaten (Verwante woorden)

English: curtailFrench: écourter

💡 Beheers Spaans

Til je Spaans naar een hoger niveau. Lees 200+ geïllustreerde en ingesproken Spaanse verhalen op jouw niveau met de Inklingo app!

Veelgestelde Vragen

Kan ik 'acortar' gebruiken voor het knippen van haar?

Meestal niet. Voor haar gebruiken we 'cortar' (knippen). Gebruik 'acortar' voor dingen als kleding, tijd of afstanden.

Wat is het verschil tussen 'acortar' en 'achicar'?

'Acortar' betekent specifiek iets korter maken qua lengte of tijd. 'Achicar' betekent iets kleiner maken qua totale grootte of volume (zoals een foto of een doos).

Hoe zeg je 'een kortere weg nemen'?

De meest gebruikelijke uitdrukking is 'acortar camino'.