apoderar
“apoderar” betekent “wettelijk bevoegd maken” in het Spaans. Het heeft 2 verschillende betekenissen, afhankelijk van de context:
wettelijk bevoegd maken
Ook: autoriseren, volmacht verlenen
📝 In Actie
Tengo que apoderar a mi abogado para que firme el contrato.
B2Ik moet mijn advocaat machtigen zodat hij het contract kan ondertekenen.
La junta decidió apoderar al director para las negociaciones.
C1De raad besloot de directeur te machtigen voor de onderhandelingen.
Es necesario apoderar a un representante legal en el extranjero.
C1Het is noodzakelijk om een juridische vertegenwoordiger in het buitenland volmacht te verlenen.
overnemen
Ook: grijpen, overmeesteren
📝 In Actie
El miedo se apoderó de él durante el examen.
B1Angst overmeesterde hem tijdens het examen.
Los manifestantes se apoderaron del edificio.
B2De demonstranten namen het gebouw in.
No dejes que el pánico se apodere de la situación.
B2Laat paniek de situatie niet overnemen.
🔄 Vervoegingen
subjunctive
imperfect
present
indicative
preterite
imperfect
present
Vertaal naar het Spaans
Woorden die vertaald worden als "apoderar" in het Spaans:
autoriseren→grijpen→overmeesteren→overnemen→volmacht verlenen→✏️ Snelle oefening
Snelle Quiz: apoderar
Vraag 1 van 3
Welke zin is correct voor 'Angst overmeesterde hem'?
📚 Meer bronnen
👥 Woordfamilie▼
📚 Etymologie▼
Van het Spaanse voorvoegsel 'a-' (naar/richting) gecombineerd met 'poder' (macht), wat afkomstig is van het Latijnse 'posse' (kunnen).
Eerste vermelding: 13th century
Cognaten (Verwante woorden)
💡 Beheers Spaans
Til je Spaans naar een hoger niveau. Lees 200+ geïllustreerde en ingesproken Spaanse verhalen op jouw niveau met de Inklingo app!
Veelgestelde Vragen
Is 'apoderar' hetzelfde als 'to empower' in het Engels?
Alleen in juridische zin. Als je bedoelt 'iemand het zelfvertrouwen geven om te slagen', gebruik dan het woord 'empoderar'.
Moet ik altijd 'se' gebruiken bij dit woord?
Nee. Gebruik 'se' (apoderarse) wanneer iets iets 'overneemt' of 'grijpt'. Gebruik het zonder 'se' (apoderar) alleen wanneer je formeel juridische macht aan een ander persoon verleent.
Kan 'apoderarse' gebruikt worden voor positieve dingen?
Meestal heeft het een licht overweldigende of agressieve toon (zoals een dief die een gebouw grijpt of angst die een persoon overmeestert), maar het kan gebruikt worden voor positieve gevoelens zoals 'vreugde die overneemt' als de vreugde erg intens is.