Inklingo
← Woordenboek

brusco

BROOS-koh/ˈbrusko/

“brusco” betekent “plotseling” in het Spaans. Het heeft 2 verschillende betekenissen, afhankelijk van de context:

plotseling

Ook: abrupt, scherp
Een kleurrijke illustratie uit een prentenboek die een auto laat zien die onmiddellijk stopt met een kleine stofwolk bij de banden.

📝 In Actie

El conductor hizo un giro brusco para evitar el bache.

A2

De bestuurder maakte een plotselinge bocht om de kuil te ontwijken.

Hubo un cambio brusco en el clima esta tarde.

B1

Het weer veranderde vanmiddag abrupt.

No hagas movimientos bruscos si te duele la espalda.

B1

Maak geen plotselinge bewegingen als je rugpijn hebt.

Woordverbindingen

Synoniemen

Antoniemen

  • suave (zacht/mild)
  • paulatino (geleidelijk)

Veelvoorkomende Collocaties

  • movimiento brusco – plotselinge beweging
  • cambio brusco – abrupte verandering
  • frenazo brusco – plotseling remmen

onbeschoft

Ook: grof, kortaf
Een kleurrijke illustratie uit een prentenboek van een persoon die zich omdraait en wegloopt van een vriendelijk personage dat probeert te praten.

📝 In Actie

Perdona si fui un poco brusco por teléfono.

B1

Sorry als ik een beetje kortaf/onbeschoft was aan de telefoon.

Él tiene un carácter brusco, pero es un buen hombre.

B2

Hij heeft een norse persoonlijkheid, maar hij is een goed mens.

Recibió una respuesta brusca y se sintió mal.

B2

Ze kreeg een bot antwoord en voelde zich slecht.

Woordverbindingen

Synoniemen

  • seco (kortaf (letterlijk 'droog'))
  • áspero (ruw/hard)

Antoniemen

Veelvoorkomende Collocaties

  • carácter brusco – norse persoonlijkheid
  • maneras bruscas – onbeschofte manieren

Vertaal naar het Spaans

Woorden die vertaald worden als "brusco" in het Spaans:

abrupt→grof→kortaf→onbeschoft→plotseling→scherp→

✏️ Snelle oefening

Snelle Quiz: brusco

Vraag 1 van 3

Als een auto zo snel stopt dat je koffie morst, hoe was de stop dan?

📚 Meer bronnen

👥 Woordfamilie▼
bruscamente(plotseling/onbeschoft) — Bijwoord
brusquedad(plotselingheid/onbeschoftheid) — Zelfstandig naamwoord
🎵 Rijmwoorden▼
buscotosco
📚 Etymologie▼

Van het laat Latijnse woord 'bruscus', dat verwees naar een soort stekelige struik (ruwe berk). In de loop van de tijd verschoof de betekenis van het stekelige gevoel van de plant naar het beschrijven van 'stekelig' of ruw gedrag en plotselinge bewegingen.

Eerste vermelding: 15th century

Cognaten (Verwante woorden)

Italian: bruscoFrench: brusque

💡 Beheers Spaans

Til je Spaans naar een hoger niveau. Lees 200+ geïllustreerde en ingesproken Spaanse verhalen op jouw niveau met de Inklingo app!

Veelgestelde Vragen

Betekent 'brusco' altijd 'onbeschoft'?

Nee. Hoewel het onbeschoft of bot kan betekenen, beschrijft het heel vaak gewoon een fysieke beweging die plotseling is en geen soepelheid mist, zoals een scherpe bocht.

Hoe verschilt het van 'rápido'?

'Rápido' betekent snel. 'Brusco' betekent plotseling of zonder waarschuwing. Je kunt snel ('rápido') rechtdoor rijden zonder 'brusco' te zijn, maar een 'brusco' bocht is altijd plotseling en schokkend.

Kan ik 'brusco' gebruiken voor het weer?

Ja! Een 'cambio brusco de temperatura' is een veelgebruikte uitdrukking voor wanneer het weer plotseling omslaat van warm naar koud.