cierren
“cierren” betekent “Sluit!” in het Spaans. Het heeft 2 verschillende betekenissen, afhankelijk van de context:
Sluit!, Zij sluiten / U (meervoud, formeel) sluit
Ook: Doe dicht!
📝 In Actie
¡Cierren la ventana, por favor! Hace mucho frío.
A1Sluit het raam, alstublieft! Het is erg koud.
Necesito que cierren el paquete antes de enviarlo.
A2Ik wil dat jullie het pakket sluiten voordat jullie het versturen.
No creo que cierren el gimnasio por la lluvia.
B1Ik denk niet dat ze de sportschool zullen sluiten vanwege de regen.
Sluiten, Afronden
Ook: Afsluiten
📝 In Actie
El banco quiere que cierren todas las cuentas inactivas.
B1De bank wil dat zij alle inactieve rekeningen sluiten.
Es urgente que ustedes cierren el trato hoy mismo.
B2Het is dringend dat u (meervoud) de deal vandaag nog afrondt.
Indicative
Present
Preterite
Imperfect
Subjunctive
Present Subjunctive
Imperfect Subjunctive
Vertaal naar het Spaans
Woorden die vertaald worden als "cierren" in het Spaans:
afronden→afsluiten→doe dicht!→sluit!→sluiten→✏️ Snelle oefening
Snelle Quiz: cierren
Vraag 1 van 1
Als je een groep vrienden informeel aanspreekt in Spanje, welke gebiedende wijs zou je dan gebruiken in plaats van 'cierren'?
📚 Meer bronnen
👥 Woordfamilie▼
🎵 Rijmwoorden▼
📚 Etymologie▼
Komt van het Vulgair Latijnse werkwoord *serrare*, wat 'vergrendelen of barricaderen' betekent, wat zelf is afgeleid van het woord voor een 'staaf' of 'grendel'.
Eerste vermelding: 10th century
Cognaten (Verwante woorden)
💡 Beheers Spaans
Til je Spaans naar een hoger niveau. Lees 200+ geïllustreerde en ingesproken Spaanse verhalen op jouw niveau met de Inklingo app!
Veelgestelde Vragen
Wordt 'cierren' alleen voor bevelen gebruikt?
Nee. Hoewel 'Cierren la puerta' een bevel is, is 'cierren' ook de speciale werkwoordsvorm (aanvoegende wijs/subjuntivo) die wordt gebruikt bij het uiten van wensen, twijfels of behoeften over wat een groep mensen ('ellos' of 'ustedes') zou kunnen doen. Bijvoorbeeld: 'Espero que cierren la tienda pronto' (Ik hoop dat ze de winkel snel sluiten).
Hoe weet ik of 'cierren' verwijst naar 'zij' of 'u meervoud'?
Je moet naar de context kijken. Als het een direct bevel is zonder onderwerp ('¡Cierren!'), betekent het meestal 'u meervoud' (ustedes). Als het voorafgegaan wordt door 'que' en een onderwerp wordt geïmpliceerd ('Dudo que ellos cierren'), verwijst het naar 'zij' (ellos/ellas).