sellar
“sellar” betekent “afstempelen” in het Spaans. Het heeft 3 verschillende betekenissen, afhankelijk van de context:
afstempelenOok: poststempel plaatsen
📝 In Actie
Necesito que me sellen el pasaporte en la aduana.
A2Ik wil dat ze mijn paspoort afstempelen bij de douane.
El secretario tiene que sellar todos los documentos oficiales.
B1De secretaris moet alle officiële documenten afstempelen.
Correos selló el sobre esta mañana.
B1Het postkantoor heeft de envelop vanochtend een poststempel gegeven.
Woordverbindingen
verzegelenOok: kitten
📝 In Actie
Lame el pegamento para sellar el sobre.
A2Lik de lijm om de envelop te verzegelen.
Tenemos que sellar las grietas de la ventana para que no entre aire.
B1We moeten de scheuren in het raam dichten zodat er geen lucht binnenkomt.
El fontanero selló la tubería con silicona.
B2De loodgieter heeft de leiding met siliconen gekit.
Woordverbindingen
bezegelenOok: afsluiten
📝 In Actie
Los dos líderes sellaron un pacto de no agresión.
B2De twee leiders bezegelden een niet-aanvalsverdrag.
Ese error selló el destino de la empresa.
C1Die fout bezegelde het lot van het bedrijf.
Sellaron su compromiso con un beso.
B2Ze bezegelden hun verbintenis met een kus.
Woordverbindingen
Subjunctive
Imperfect Subjunctive
Present Subjunctive
Indicative
Preterite
Imperfect
Present
Vertaal naar het Spaans
Woorden die vertaald worden als "sellar" in het Spaans:
✏️ Snelle oefening
Snelle Quiz: sellar
Vraag 1 van 3
Als je net bent aangekomen op een vliegveld in Spanje, wat kan de beambte dan met je paspoort doen?
📚 Meer bronnen
👥 Woordfamilie
📚 Etymologie
Van het Latijnse 'sigillare', wat betekent markeren met een teken of zegel (sigillum).
Eerste vermelding: 13th century
Cognaten (Verwante woorden)
💡 Beheers Spaans
Til je Spaans naar een hoger niveau. Lees 200+ geïllustreerde en ingesproken Spaanse verhalen op jouw niveau met de Inklingo app!
Veelgestelde Vragen
Betekent 'sellar' altijd iets met inkt?
Niet noodzakelijk. Hoewel het vaak verwijst naar inktstempels, kan het ook betekenen dat je een envelop met lijm verzegelt of een kier met siliconen dichtmaakt.
Wat is het verschil tussen 'un sello' en 'sellar'?
'Un sello' is het zelfstandig naamwoord (de fysieke stempel of postzegel), terwijl 'sellar' de actie (het werkwoord) is om deze aan te brengen.
Wordt 'sellar' gebruikt voor het verzegelen van voedsel?
Ja, vooral in de uitdrukking 'sellar al vacío' (vacuüm verpakken) of 'sellar la carne' (vlees dichtschroeien om de sappen binnen te houden).