corresponde
“corresponde” betekent “komt overeen” in het Spaans. Het heeft 3 verschillende betekenissen, afhankelijk van de context:
komt overeen, matcht
Ook: valt samen
📝 In Actie
El número de cuenta corresponde al nombre del cliente.
B1Het rekeningnummer komt overeen met de naam van de klant.
Su versión de los hechos no corresponde con la realidad.
B2Zijn versie van de gebeurtenissen matcht niet met de realiteit.
is passend, is gepast
Ook: is gepast
📝 In Actie
No corresponde que hablemos de esto en público.
B2Het is niet gepast dat wij hierover in het openbaar praten.
Corresponde dar las gracias al anfitrión.
C1Het is gepast om de gastheer te bedanken.
is de verantwoordelijkheid van, komt toe aan
Ook: ligt bij, behoort toe aan
📝 In Actie
La decisión final corresponde al director del departamento.
B2De definitieve beslissing ligt bij de directeur van de afdeling.
A mí no me corresponde juzgar su conducta.
C1Het is niet aan mij om zijn gedrag te beoordelen.
Indicative
Present
Imperfect
Preterite
Subjunctive
Present Subjunctive
Imperfect Subjunctive
Vertaal naar het Spaans
Woorden die vertaald worden als "corresponde" in het Spaans:
is gepast→is passend→komt overeen→ligt bij→matcht→✏️ Snelle oefening
Snelle Quiz: corresponde
Vraag 1 van 2
Welke Nederlandse vertaling past het beste bij de zin: 'A usted le corresponde abrir la reunión.'
📚 Meer bronnen
👥 Woordfamilie▼
📚 Etymologie▼
Het werkwoord 'corresponder' komt van het Latijnse voorvoegsel 'con-' (wat 'samen' of 'met' betekent) gecombineerd met 'respondere' (wat 'antwoorden' of 'overeenkomen' betekent). De oorspronkelijke gedachte is dus 'in gelijke zin antwoorden' of 'aansluiten bij'.
Eerste vermelding: Medieval Latin/Early Spanish
Cognaten (Verwante woorden)
💡 Beheers Spaans
Til je Spaans naar een hoger niveau. Lees 200+ geïllustreerde en ingesproken Spaanse verhalen op jouw niveau met de Inklingo app!
Veelgestelde Vragen
Wat is het verschil tussen 'corresponde' en 'es apropiado'?
Hoewel beide 'gepast' kunnen betekenen, heeft 'corresponde' vaak een sterkere connotatie van formele plicht, noodzaak of logische verbinding (zoals het matchen van een nummer), terwijl 'es apropiado' over het algemeen wordt gebruikt voor sociale geschiktheid of algemene pasvorm.
Betekent 'corresponde' 'post ontvangen'?
Nee, 'corresponde' (de werkwoordsvorm) betekent 'overeenkomen' of 'is gepast'. Het zelfstandig naamwoord 'correspondencia' betekent 'post' of 'briefwisseling', maar het werkwoord zelf heeft geen betrekking op het ontvangen van brieven.